Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-English - Canım, telefonla aradığın zaman ben uyuyordum

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: AlbanianTurkishEnglish

Category Daily life

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.
Title
Canım, telefonla aradığın zaman ben uyuyordum
Text
Submitted by ceylis
Source language: Turkish Translated by fikomix

Canım, telefon ettiğin zaman, ben uyuyordum,ha ha. Sınavım vardı ve telefonu titreşimde bırakmıştım, biraz önce uyandım. Sen ne yapıyorsun, canım? Bu gün uyanık kalmak istiyorum. Vardır canım, akşam...
Remarks about the translation
haha=haha
provim(prv)=sınav
zbor=cagri/telefondan aranmak

Title
My dear, when you called me, I was sleeping, ha ha.
Translation
English

Translated by cheesecake
Target language: English

My dear, when you called me, I was sleeping, ha ha. I had an exam and I put my telephone onto vibrate. I have just woken up. What are you doing, my dear? I want to be awake today. There is, my dear, at night...
Validated by lilian canale - 17 April 2009 05:30