Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - Ã‡ok tatlÄ± poz vermiÅŸ.Birbirinize ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Bosnijas

German

Croatian

Category Colloquial - Society / People / Politics

Title	Ã‡ok tatlÄ± poz vermiÅŸ.Birbirinize ...
Text Submitted by Duje	Source language: Turkish Ã‡ok tatlÄ± poz vermiÅŸ. Birbirinize Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±yorsunuz.

Title	Sehr schÃ¶n posiert. Ihr passt sehr gut zueinander.
Translation German Translated by sencay	Target language: German Sehr schÃ¶n posiert. Ihr passt sehr gut zueinander.
Remarks about the translation	edit using improving-tips :)

Validated by Rodrigues - 17 January 2010 14:26

Last messages

	Author	Message
		11 January 2010 13:23
	dilbeste Number of messages: 267	Wie sÃ¼ÃŸ possiert. Ihr steht einander sehr gut.....
		15 January 2010 10:02
	Duje Number of messages: 2	Kakvo slatko poziranje. Odgovarate jedno drugom.
		14 January 2010 00:27
	nevena-77 Number of messages: 121	Sehr sÃ¼ÃŸes Foto! Ihr passt sehr gut zueinander.
		13 January 2010 00:13
	GordanB Number of messages: 33	Sie hat sehr sÃ¼ss posiert. Ihr passt zueinander sehr gut (it's translation from Bosnian)
		13 January 2010 23:36
	Rodrigues Number of messages: 1621	Will you all please look, which version should now be the final one - Thank you! CC: GordanB dilbeste nevena-77
		15 January 2010 09:50
	dilbeste Number of messages: 267	Sehr sÃ¼ss possiert.. (Sie o. Er ist nicht bekannt, deshalb wÃ¼rde ich es generell schreiben) Ihr passt sehr gut zueinander.... (ist auf jedenfall richtig)
		15 January 2010 18:27
	Rodrigues Number of messages: 1621	Bitte nochmal Abstimmen! - Danke CC: GordanB dilbeste nevena-77
		17 January 2010 12:34
	nevena-77 Number of messages: 121	"Sehr schÃ¶n posiert" ist kein gÃ¤ngiger Ausdruck im Deutschen. "Sehr schÃ¶nes Foto" wÃ¤re die bessere Variante, weil es schlieÃŸlich darum geht, wie er/sie auf dem Foto aussieht.