Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•Home
•Immetto un testo da tradurre
•Traduzioni richieste
•Traduzioni completate
•
Traduzioni preferite
•
•Traduzione del sito web
•Cerca
▪Scambi linguistici gratuiti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
▪▪Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduzione - Turco-Tedesco - Çok tatlı poz vermiş.Birbirinize ...
Stato attuale
Traduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:
Categoria
Colloquiale - Società / Gente / Politica
Titolo
Çok tatlı poz vermiş.Birbirinize ...
Testo
Aggiunto da
Duje
Lingua originale: Turco
Çok tatlı poz vermiş.
Birbirinize çok yakışıyorsunuz.
Titolo
Sehr schön posiert. Ihr passt sehr gut zueinander.
Traduzione
Tedesco
Tradotto da
sencay
Lingua di destinazione: Tedesco
Sehr schön posiert. Ihr passt sehr gut zueinander.
Note sulla traduzione
edit using improving-tips :)
Ultima convalida o modifica di
Rodrigues
- 17 Gennaio 2010 14:26
Ultimi messaggi
Autore
Messaggio
11 Gennaio 2010 13:23
dilbeste
Numero di messaggi: 267
Wie süß possiert. Ihr steht einander sehr gut.....
15 Gennaio 2010 10:02
Duje
Numero di messaggi: 2
Kakvo slatko poziranje. Odgovarate jedno drugom.
14 Gennaio 2010 00:27
nevena-77
Numero di messaggi: 121
Sehr süßes Foto! Ihr passt sehr gut zueinander.
13 Gennaio 2010 00:13
GordanB
Numero di messaggi: 33
Sie hat sehr süss posiert. Ihr passt zueinander sehr gut
(it's translation from Bosnian)
13 Gennaio 2010 23:36
Rodrigues
Numero di messaggi: 1621
Will you all please look, which version should now be the final one - Thank you!
CC:
GordanB
dilbeste
nevena-77
15 Gennaio 2010 09:50
dilbeste
Numero di messaggi: 267
Sehr süss possiert.. (Sie o. Er ist nicht bekannt, deshalb würde ich es generell schreiben)
Ihr passt sehr gut zueinander.... (ist auf jedenfall richtig)
15 Gennaio 2010 18:27
Rodrigues
Numero di messaggi: 1621
Bitte nochmal Abstimmen! - Danke
CC:
GordanB
dilbeste
nevena-77
17 Gennaio 2010 12:34
nevena-77
Numero di messaggi: 121
"Sehr schön posiert" ist kein gängiger Ausdruck im Deutschen. "Sehr schönes Foto" wäre die bessere Variante, weil es schließlich darum geht, wie er/sie auf dem Foto aussieht.