Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Duits - Ã‡ok tatlÄ± poz vermiÅŸ.Birbirinize ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Bosnisch

Duits

Kroatisch

Categorie Informeel - Samenleving/Mensen/Politici

Titel	Ã‡ok tatlÄ± poz vermiÅŸ.Birbirinize ...
Tekst Opgestuurd door Duje	Uitgangs-taal: Turks Ã‡ok tatlÄ± poz vermiÅŸ. Birbirinize Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±yorsunuz.

Titel	Sehr schÃ¶n posiert. Ihr passt sehr gut zueinander.
Vertaling Duits Vertaald door sencay	Doel-taal: Duits Sehr schÃ¶n posiert. Ihr passt sehr gut zueinander.
Details voor de vertaling	edit using improving-tips :)

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rodrigues - 17 januari 2010 14:26

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 januari 2010 13:23
	dilbeste Aantal berichten: 267	Wie sÃ¼ÃŸ possiert. Ihr steht einander sehr gut.....
		15 januari 2010 10:02
	Duje Aantal berichten: 2	Kakvo slatko poziranje. Odgovarate jedno drugom.
		14 januari 2010 00:27
	nevena-77 Aantal berichten: 121	Sehr sÃ¼ÃŸes Foto! Ihr passt sehr gut zueinander.
		13 januari 2010 00:13
	GordanB Aantal berichten: 33	Sie hat sehr sÃ¼ss posiert. Ihr passt zueinander sehr gut (it's translation from Bosnian)
		13 januari 2010 23:36
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	Will you all please look, which version should now be the final one - Thank you! CC: GordanB dilbeste nevena-77
		15 januari 2010 09:50
	dilbeste Aantal berichten: 267	Sehr sÃ¼ss possiert.. (Sie o. Er ist nicht bekannt, deshalb wÃ¼rde ich es generell schreiben) Ihr passt sehr gut zueinander.... (ist auf jedenfall richtig)
		15 januari 2010 18:27
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	Bitte nochmal Abstimmen! - Danke CC: GordanB dilbeste nevena-77
		17 januari 2010 12:34
	nevena-77 Aantal berichten: 121	"Sehr schÃ¶n posiert" ist kein gÃ¤ngiger Ausdruck im Deutschen. "Sehr schÃ¶nes Foto" wÃ¤re die bessere Variante, weil es schlieÃŸlich darum geht, wie er/sie auf dem Foto aussieht.