Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Catalan - Madame, Monsieur, me serait-il possible de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Catalan

Category Letter / Email - Daily life

Title	Madame, Monsieur, me serait-il possible de...
Text Submitted by Roland LLINARES	Source language: French Madame, Monsieur, me serait-il possible de recevoir tout votre courrier et en particulier les taxes relatives aux vÃ©hicules automobiles par la voie Ã©lectronique plutÃ´t que par la voie postale habituelle? Mon adresse Ã©lectronique est la suivante... Veuillez agrÃ©er, Madame, Monsieur, avec tous mes remerciements, mes salutations distinguÃ©es.
Remarks about the translation	Veuillez traduire en catalan, S.V.P., plutÃ´t qu'en espagnol, si possible. Merci.

Title	Seria possible que m'enviessin...
Translation Catalan Translated by Isildur__	Target language: Catalan Senyor/a, Seria possible que m'enviessin tot el correu i en particular els impostos relatius als vehicles automÃ²bils per correu electrÃ²nic i no postal? El meu correu electrÃ²nic Ã©s el segÃ¼ent: Rebi els meus agraÃ¯ments i salutacions mÃ©s cordials.
Remarks about the translation	Voici la traduction en catalan, pas en espagnol. Il faudrait qu'un expert change le petit drapeau de langue ^^

Validated by lilian canale

- 9 March 2009 12:23