Translation - German-Romanian - Kunststoffkappe 45Â° ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	Kunststoffkappe 45Â° ...
Text Submitted by ram0nna	Source language: German Kunststoffkappe 45Â° abgewinkelt Sterngriffmutter HÃ¼lse Halter links Seiten- und SÃ¤ulenverkleidungen Bringen Sie die gegenÃ¼berliegende StÃ¼tze des Trenngitters in die Position zwischen der C-SÃ¤ule und der D-SÃ¤ule. Schieben Sie den Gewindebolzen des linken Halters -7- durch die FÃ¼hrung -A- am Trenngitter -1-. Mitteln Sie das Trenngitter aus. Kontrollieren Sie nach kurzer Fahrstrecke alle Verschraubungen. in angemessenen zeitlichen AbstÃ¤nden
Remarks about the translation	Trenngitter = grilaj despartitor? HÃ¼lse = bucsa?

Title

Clapeta de admisie la 45Âº

Translation

Romanian

Translated by

nicumarc

Target language: Romanian

Clapeta de admisie rabatatÇŽ la 45Âº
PiuliÅ£ÇŽ cu cap stelat,
BucÅŸÇŽ
Opritor stÃ¢nga
Capotaj lateral ÅŸi de coloanÇŽ

AduceÅ£i ÅŸtuÅ£urile superioare opuse ale grilajului despÇŽrÅ£itor Ã®n poziÅ£ia dintre Coloana C ÅŸi coloana D.

IntroduceÅ£i bolÅ£urile filetate ale opritorului din stÃ¢nga â€“ 7 â€“ prin ghidajele â€“ A- ale grilajului â€“ 1 â€“

SeparaÅ£i grilajul.

ControlaÅ£i dupÇŽ un scurt parcurs toate strÃ¢ngerile ÅŸuruburilor.

La intervale regulate

Validated by azitrad - 13 May 2009 14:35

Last messages

	Author	Message
		6 May 2009 15:04
	azitrad Number of messages: 970	Azi am ceva cu tine "rabÄƒtutÄƒ"???????? nu cumva e "rabatatÄƒ"? Sincer, habar nu am germanÄƒ, dar sunt sigurÄƒ cÄƒ nu existÄƒ cuvÃ¢ntul rabÄƒtutÄƒ Ã®n limba romÃ¢nÄƒ.... Andreea
		6 May 2009 17:13
	nicumarc Number of messages: 86	Corect! Mea culpa! Merci bien!
		7 May 2009 21:24
	ram0nna Number of messages: 2	multumesc de traducere, unele cuvinte nu le stiam nici in romana
		9 May 2009 18:36
	papygalu Number of messages: 8	gegenÃ¼berliegende = opuse
		9 May 2009 20:33
	nicumarc Number of messages: 86	suterioare opuse = cuvant compus
		14 May 2009 06:37
	nicumarc Number of messages: 86	Dupa parerea mea textul traducerii reflecta cerinta solicitantului. Multumesc tuturor colegilor care au contribuit prin consum de timp si resurse. Sper ca si solicitantul sa fie multumit. Cu stima, Marc Nicolae
		14 May 2009 18:29
	ram0nna Number of messages: 2	Sunt multumita de traducere, si va multumesc inca o data