Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese brazilian-Hebrew - Oração de São Francisco de Assis

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianLatinHebrew

Category Thoughts

Title
Oração de São Francisco de Assis
Text
Submitted by DMFelipe.
Source language: Portuguese brazilian

Senhor, fazei de mim um instrumento de vossa paz!
Onde houver trevas, que eu leve a luz!
Remarks about the translation
<Bridge by Casper>
"Lord, make me an instrument of your peace
where there is darkness, let me sow light"

Title
תפליתו של פרנציסקוס מאסיזי
Translation
Hebrew

Translated by niorik
Target language: Hebrew

אלי, עשה אותי כלי לשלומך.
היכן שיש חושך, תן לי לזרוע אור.
Remarks about the translation
A much less literal translation (and one that obviously has gone through English) is the one found in Shuli Natan's song "Ana Eli":
אנא אלי עשה אותי כלי לשליחותך,
במקום שבו מקנן חושך, תן לי לזרוע אור.
Validated by jairhaas - 22 December 2010 12:42