Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-Serbian - Je ne pensais pas autant m’attacher ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchSerbian

Category Thoughts

Title
Je ne pensais pas autant m’attacher ...
Text
Submitted by Anahel76
Source language: French

Je ne pensais pas autant m’attacher à toi, tu es quelqu’un d’extraordinaire franchement… Tous ces moments passés avec toi, jamais je ne les oublierai ! C'est drôlement dangereux de s'attacher à quelqu'un tu sais, c'est incroyable ce que ça peut faire mal. Rien que la peur de perdre l'autre est douloureuse. Je t'aime.

Title
Nisam mislio da se toliko važem za tebe...
Translation
Serbian

Translated by maki_sindja
Target language: Serbian

Nisam mislio da se toliko važem za tebe, ti si zaista neko poseban... Svi ti trenuci provedeni sa tobom, nikada ih neću zaboraviti! Vrlo je opasno vezivati se za nekoga, znaš, neverovatno je koliko to može da povredi. Sam strah od gubitka onog drugog je bolan. Volim te.
Remarks about the translation
mislio (m.) - mislila (f.)
Validated by maki_sindja - 15 January 2012 23:17





Last messages

Author
Message

15 January 2012 01:20

maki_sindja
Number of messages: 1206
Stane, imaš li neku ideju kako da malo ulepšamo ovaj prevod?

CC: Stane

15 January 2012 22:37

Stane
Number of messages: 176
Cao!

Pa prevod je ok, potrebna je samo po koja ispravkica. Evo predloga:

"Nisam mislio da se toliko vežem za tebe, ti si zaista neko poseban... Svi ti trenuci provedeni sa tobom, nikada ih neću zaboraviti! Vrlo je opasno vezivati se za nekoga, znaš, neverovatno je koliko to može da povredi. Sam strah od gubitka onog drugog je bolan. Volim te."

Eto, nije bilo mnogo toga:-)
Veliki pozdrav!

15 January 2012 23:17

maki_sindja
Number of messages: 1206
Svi tvoji predlozi za ispravke mi se dopadaju.
Hvala ti puno na pomoći!

CC: Stane