Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Francuski-Srpski - Je ne pensais pas autant mâ€™attacher ...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Francuski

Srpski

Kategorija Mišljenje

Natpis	Je ne pensais pas autant mâ€™attacher ...
Tekst Podnet od Anahel76	Izvorni jezik: Francuski Je ne pensais pas autant mâ€™attacher Ã toi, tu es quelquâ€™un dâ€™extraordinaire franchementâ€¦ Tous ces moments passÃ©s avec toi, jamais je ne les oublierai ! C'est drÃ´lement dangereux de s'attacher Ã quelqu'un tu sais, c'est incroyable ce que Ã§a peut faire mal. Rien que la peur de perdre l'autre est douloureuse. Je t'aime.

Natpis	Nisam mislio da se toliko vaÅ¾em za tebe...
Prevod Srpski Preveo maki_sindja	Željeni jezik: Srpski Nisam mislio da se toliko vaÅ¾em za tebe, ti si zaista neko poseban... Svi ti trenuci provedeni sa tobom, nikada ih neÄ‡u zaboraviti! Vrlo je opasno vezivati se za nekoga, znaÅ¡, neverovatno je koliko to moÅ¾e da povredi. Sam strah od gubitka onog drugog je bolan. Volim te.
Napomene o prevodu	mislio (m.) - mislila (f.)

Poslednja provera i obrada od maki_sindja - 15 Januar 2012 23:17

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		15 Januar 2012 01:20
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Stane, imaÅ¡ li neku ideju kako da malo ulepÅ¡amo ovaj prevod? CC: Stane
		15 Januar 2012 22:37
	Stane Broj poruka: 176	Cao! Pa prevod je ok, potrebna je samo po koja ispravkica. Evo predloga: "Nisam mislio da se toliko veÅ¾em za tebe, ti si zaista neko poseban... Svi ti trenuci provedeni sa tobom, nikada ih neÄ‡u zaboraviti! Vrlo je opasno vezivati se za nekoga, znaÅ¡, neverovatno je koliko to moÅ¾e da povredi. Sam strah od gubitka onog drugog je bolan. Volim te." Eto, nije bilo mnogo toga:-) Veliki pozdrav!
		15 Januar 2012 23:17
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Svi tvoji predlozi za ispravke mi se dopadaju. Hvala ti puno na pomoÄ‡i! CC: Stane