Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Spanish - Piccola,la vita avrà più fantasia di noi.lascia...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianSpanishEnglishFrench

Title
Piccola,la vita avrà più fantasia di noi.lascia...
Text
Submitted by raffdip
Source language: Italian

Piccola,la vita avrà più fantasia di noi.lascia che sia.
Piccola,per noi la vita avrà più fantasia di noi.
Remarks about the translation
Uno dei pensieri sarà inciso.grazie

Title
Fantasía
Translation
Spanish

Translated by Hector1021
Target language: Spanish

Pequeña, la vida tendrá más fantasía que nosotros, deja que siga su rumbo.

Pequeña, para nosotros la vida tendrá más fantasía que nosotros.
Remarks about the translation
Adicional a "Pequeña" se puede decir: niña, señorita, pero si la intención es decir un piropo (cumplido "complimento") debes decir: Mi amor.

Por ej.: Mi amor, la vida tendrá más fantasía que nosotros, deja que siga su rumbo.
Validated by lilian canale - 23 January 2014 12:21