Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Arabic

German

Spanish

Turkish

Chinese

Italian

Romanian

Portuguese brazilian

Portuguese

Bulgarian

Dutch

Russian

Greek

Polish

Serbian

Hebrew

Albanian

Latin

Persian language

Category Daily life - Education

Title	Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦...
Text Submitted by cucumis	Source language: French Lâ€™eau est lâ€™affaire de chacun... Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦ Mais aussi, une ressource naturelle de plus en plus rareâ€¦ PrÃ©servons la ! Ne la gaspillons pas ! Nous vous remercions de lâ€™utiliser avec prÃ©caution.

Title	Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Translation English Translated by Car0le	Target language: English Water is everybody's business... Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... But also a natural resource that has become rarer and rarer... Let's preserve it! Don't let's waste it! We thank you for using it sparingly.
Remarks about the translation	"avec prÃ©caution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modÃ©ration", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well.

Validated by irini - 3 January 2007 17:07

Last messages

	Author	Message
		14 February 2008 19:12
	giuliaclo Number of messages: 11	Apa este Privilegiu, Åžansa, Avantaj Apa este problema fiecÄƒruia. Apa este Privilegiu, Åžansa, Avantajâ€¦ Dar, deasemnenea, este o resursÄƒ naturala din ce in ce mai rara.. PastraÅ£i-o! N-o risipiÅ£i! Va mulÅ£umim ca o utilizaÅ£i cu grija.