Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Engleski - Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Engleski

Arapski

Njemački

Španjolski

Turski

Kineski

Talijanski

Rumunjski

Brazilski portugalski

Portugalski

Bugarski

Nizozemski

Ruski

Grčki

Poljski

Srpski

Hebrejski

Albanski

Latinski

Perzijski

Kategorija Svakodnevni život - Obrazovanje

Naslov	Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦...
Tekst Poslao cucumis	Izvorni jezik: Francuski Lâ€™eau est lâ€™affaire de chacun... Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦ Mais aussi, une ressource naturelle de plus en plus rareâ€¦ PrÃ©servons la ! Ne la gaspillons pas ! Nous vous remercions de lâ€™utiliser avec prÃ©caution.

Naslov	Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Prevođenje Engleski Preveo Car0le	Ciljni jezik: Engleski Water is everybody's business... Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... But also a natural resource that has become rarer and rarer... Let's preserve it! Don't let's waste it! We thank you for using it sparingly.
Primjedbe o prijevodu	"avec prÃ©caution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modÃ©ration", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well.

Posljednji potvrdio i uredio irini - 3 siječanj 2007 17:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 veljača 2008 19:12
	giuliaclo Broj poruka: 11	Apa este Privilegiu, Åžansa, Avantaj Apa este problema fiecÄƒruia. Apa este Privilegiu, Åžansa, Avantajâ€¦ Dar, deasemnenea, este o resursÄƒ naturala din ce in ce mai rara.. PastraÅ£i-o! N-o risipiÅ£i! Va mulÅ£umim ca o utilizaÅ£i cu grija.