Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Finnish - JÃ¡ voltou?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Finnish

Category Sentence

Title	JÃ¡ voltou?
Text Submitted by GislaineB	Source language: Portuguese brazilian JÃ¡ voltou?

Title	Tuliko se jo takaisin?
Translation Finnish Translated by Nuppu	Target language: Finnish Tuliko se jo takaisin?
Remarks about the translation	Instead of "se", it could be "hÃ¤n". Also: Joko se/hÃ¤n tuli takaisin?

Validated by Maribel - 22 May 2007 09:29

Last messages

	Author	Message
		22 May 2007 09:27
	Maribel Number of messages: 871	Valitettavasti en osaa portugalia, mutta englantiin verrattuna kÃ¤Ã¤nnÃ¶s on ihan ok. ErÃ¤Ã¤n aiemman kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen yhteydesssÃ¤ pÃ¤Ã¤dyimme vastaavassa tilanteessa painottamaan sanaa jo: Joko se tuli takaisin? Tosin luulisin, ettÃ¤ tÃ¤llÃ¶in englanniksi olisi pitÃ¤nyt olla Did he come back already? LisÃ¤sin kuitenkin tuon vaihtoehdon kommenttikenttÃ¤Ã¤n.
		22 May 2007 16:28
	Nuppu Number of messages: 14	ok!