Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Project

Forum

Help

Members

Log in

Register

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Arabic-French - Ø±ÙˆØ¹Ø© - Ù…Ù†Ø¸.ÙƒÙˆÙƒÙˆÙ…ÙŠØ³ - Ø§Ù„Ø«Ù…Ø±Ø©

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Web-site / Blog / Forum - Education

Title

Text
Submitted by

marhaban

Source language: Arabic

ØÙ‚ÙŠÙ‚Ø© Ø¥Ù†Ù‡Ø§ Ø§Ù„Ø±ÙˆØ¹Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§Ù‚Ø¹ Ø§Ù„Ù„ØºÙˆÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµÙ‘Ø© Ø¨Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ø§Ù†ÙŠØ©ØŒÙ…Ù†Ø¸.ÙƒÙˆÙƒÙˆÙ…ÙŠØ³ ØªÙˆÙ„Ø¯ Ù…Ù† Ø¬Ø¯ÙŠØ¯ Ø¨ÙØ¶Ù„ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ Ø§Ù„ØªØ¹Ø§ÙˆÙ†ÙŠ ÙˆØ§Ù„Ø¬Ù…Ø§Ø¹ÙŠ Ù…ØªØ¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„Ù„ØºØ§Øª Ù„Ø®Ø¯Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¬Ù…ÙŠØ¹ ÙÙ‡Ù†ÙŠØ¦Ø§ Ù„Ù„ÙƒÙ„ Ø¨Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø«Ù…Ø±Ø© Ø§Ù„Ù†Ø§Ø¶Ø¬Ø©.

Title	Splendeur - cucumis.org - fruit
Translation French Translated by marhaban	Target language: French Cucumis.org est vraiment un splendide site web de traduction gratuite. Il est nÃ© grÃ¢ce Ã la collaboration de nombreux volontaires de diverses langues. FÃ©licitations pour ce bel outil.

Validated by cucumis

- 17 October 2005 17:13

Last messages

	Author	Message
		8 September 2005 18:52
	marhaban Number of messages: 279	â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„ Bonjour : Merci des retouches que tu as fait de cette traduction de lâ€™arabe vers le franÃ§ais mais je me demande !!! Pourquoi vous avez changer complÃ¨tement le sens de la phrase ceci est contradictoire avec la charte d'aide de la traduction de cucumis dans lâ€™article 4 du chapitre (Quelques conseils) parce que vous avez changez fruit cuit Ø«Ù…Ø±Ø© Ù†Ø§Ø¶Ø¬Ø© est la remplacez avec belle perle qui signifie en arabe Ù„Ø¤Ù„Ø¤Ø© Ø¬Ù…ÙŠÙ„Ø© â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„â–ºâ€¢â—„
		8 September 2005 19:06
	cucumis Number of messages: 3785	L'expression "Fruit cuit" en FranÃ§ais n'existe pas, pourriez vous me dire exactement ce que vous entendiez par "Fruit cuit" ?
		8 September 2005 19:23
	marhaban Number of messages: 279	Je veux dire que c'est une expression Figuratif en arabe qui signifie que cucumis facilite la tache de la traduction pour les traducteurs.
		8 September 2005 23:21
	cucumis Number of messages: 3785	OK, je ne vois pas d'Ã©quivalent en langue franÃ§aise. Peut Ãªtre pourrions nous remplacer la derniÃ¨re phrase par : "FÃ©licitations pour de bel outil qui facilite la vie des traducteurs"?
		20 September 2005 12:04
	mahfoud Number of messages: 1	Ø§Ù‡Ù„Ø§ ÙˆØ³Ù‡Ù„Ø§ ÙŠØ§ ØµØ¯ÙŠÙ‚ØªÙŠ Ø§Ù„Ø¹Ø²ÙŠØ²Ø© Ø§ÙˆØ¯ Ø§Ù„ØªØ¹Ø±Ù Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø§Ù† Ø§Ù…ÙƒÙ†
		17 October 2005 15:42
	jibeem Number of messages: 2	Il y a un "s" en trop Ã "outil" Ã la fin de la traduction.