Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Норвезька - naar du har faatt deg rompe og ikke er en saa...

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Норвезька

Норвезька

Португальська (Бразилія)

Категорія Наука

Заголовок	naar du har faatt deg rompe og ikke er en saa...
Тексти для перекладу Публікацію зроблено StÃ©phane Farias	Мова оригіналу: Норвезька naar du har faatt deg rompe og ikke er en saa jaevelig masekraake.

26 Січня 2008 17:18

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		26 Січня 2008 18:16
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Hi again Hege. Could you please just tell me what it means by "rompe" (har fÃ¥tt deg rompe) and "masekrÃ¥ke" here? CC: Hege
		27 Січня 2008 18:26
	Hege Кількість повідомлень: 158	I don't know - we usually don't talk like that. But it could mean: When you get an ass (backbone) and stop beeing such a nag.