主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
原始文本 - 挪威语 - naar du har faatt deg rompe og ikke er en saa...
当前状态
原始文本
本文可用以下语言:
讨论区
句子
标题
naar du har faatt deg rompe og ikke er en saa...
需要翻译的文本
提交
Stéphane Farias
源语言: 挪威语
naar du har faatt deg rompe og ikke er en saa jaevelig masekraake.
2008年 一月 26日 17:18
最近发帖
作者
帖子
2008年 一月 26日 18:16
casper tavernello
文章总计: 5057
Hi again Hege.
Could you please just tell me what it means by "rompe"
(har fått deg rompe
) and "masekråke" here?
CC:
Hege
2008年 一月 27日 18:26
Hege
文章总计: 158
I don't know - we usually don't talk like that. But it could mean:
When you get an ass (backbone) and stop beeing such a nag.
收藏列单
(har fått deg rompe
) and "masekråke" here?
