Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Англійська-Турецька - Check this message translation.

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаТурецька

Категорія Чат - Комп'ютери / Інтернет

Заголовок
Check this message translation.
Текст
Публікацію зроблено joner
Мова оригіналу: Англійська

I keep sending messages because I want to help.

If you do not want messages in a language you do not understand, contact other users that are fluent in the same languages as you.

But do not worry, I will not bother you with my messages anymore. My apologies for doing it.

Anyway, check this message translation.

Attention: wait until it is ACCEPTED / EVALUATED to be 100% sure about the translation.
Пояснення стосовно перекладу
"message translation" is the web link text to a previous translation here at cucumis.

Заголовок
Bu mesajın çevirisini kontrol et
Переклад
Турецька

Переклад зроблено merdogan
Мова, якою перекладати: Турецька

Yardımcı olmak istediğim için mesaj göndermeye devam ediyorum.
Anlamadığın bir dildeki mesajı istemiyorsan, seninle aynı dili akıcı bir şekilde konuşan diğer kullanıcılarla iletişim kur.
Ancak üzülme,artık mesajlarımla seni rahatsız etmeyeceğim. Bunu yaptığım için özür dilerim.
Neyse, bu mesajın çevirisini kontrol et.
Dikkat: %100 emin olmak için bu çevirinin kabul edilmesine /değerlendirilmesine kadar bekle.
Затверджено CursedZephyr - 1 Березня 2009 15:27





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

26 Лютого 2009 22:50

FIGEN KIRCI
Кількість повідомлень: 2543
sadece 'Yapılanlar için özür dilerim.' icime sinmedi. bence,'rahatsiz ettiysem (ettigim icin) ozur dilerim' gibilerden olmali, cunku
'..for doing it' deki 'it', bir onceki cumledeki 'I will not bother you' kismini kastediyor.

1 Березня 2009 13:56

CursedZephyr
Кількість повідомлень: 148
Ben düzelttim

1 Березня 2009 14:31

merdogan
Кількість повідомлень: 3769
Teşekkürler...

1 Березня 2009 14:46

FIGEN KIRCI
Кількість повідомлень: 2543
tesekkurler, CZephyr, onaylayabilirsin!

CC: CursedZephyr