Übersetzung - Englisch-Türkisch - Check this message translation.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Chat - Computer / Internet

Titel	Check this message translation.
Text Übermittelt von joner	Herkunftssprache: Englisch I keep sending messages because I want to help. If you do not want messages in a language you do not understand, contact other users that are fluent in the same languages as you. But do not worry, I will not bother you with my messages anymore. My apologies for doing it. Anyway, check this message translation. Attention: wait until it is ACCEPTED / EVALUATED to be 100% sure about the translation.
Bemerkungen zur Übersetzung	"message translation" is the web link text to a previous translation here at cucumis.

Titel

Bu mesajÄ±n Ã§evirisini kontrol et

Übersetzung

Türkisch

Übersetzt von

merdogan

Zielsprache: Türkisch

YardÄ±mcÄ± olmak istediÄŸim iÃ§in mesaj gÃ¶ndermeye devam ediyorum.
AnlamadÄ±ÄŸÄ±n bir dildeki mesajÄ± istemiyorsan, seninle aynÄ± dili akÄ±cÄ± bir ÅŸekilde konuÅŸan diÄŸer kullanÄ±cÄ±larla iletiÅŸim kur.
Ancak Ã¼zÃ¼lme,artÄ±k mesajlarÄ±mla seni rahatsÄ±z etmeyeceÄŸim. Bunu yaptÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim.
Neyse, bu mesajÄ±n Ã§evirisini kontrol et.
Dikkat: %100 emin olmak iÃ§in bu Ã§evirinin kabul edilmesine /deÄŸerlendirilmesine kadar bekle.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von CursedZephyr - 1 März 2009 15:27

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		26 Februar 2009 22:50
	FIGEN KIRCI Anzahl der Beiträge: 2543	sadece 'YapÄ±lanlar iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim.' icime sinmedi. bence,'rahatsiz ettiysem (ettigim icin) ozur dilerim' gibilerden olmali, cunku '..for doing it' deki 'it', bir onceki cumledeki 'I will not bother you' kismini kastediyor.
		1 März 2009 13:56
	CursedZephyr Anzahl der Beiträge: 148	Ben dÃ¼zelttim
		1 März 2009 14:31
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler...
		1 März 2009 14:46
	FIGEN KIRCI Anzahl der Beiträge: 2543	tesekkurler, CZephyr, onaylayabilirsin! CC: CursedZephyr