Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Португальська (Бразилія) - Kolay gelsin ! BaÅŸarÄ±lar dilerim. KaÃ§Ä±ncÄ±...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Португальська (Бразилія)

Іспанська

Англійська

Категорія Нелітературна мова - Щоденне життя

Заголовок	Kolay gelsin ! BaÅŸarÄ±lar dilerim. KaÃ§Ä±ncÄ±...
Текст Публікацію зроблено ece123456	Мова оригіналу: Турецька Kolay gelsin ! BaÅŸarÄ±lar dilerim. KaÃ§Ä±ncÄ± sÄ±nÄ±fa gidiyorsun? Derslerin nasÄ±l? Bu sÄ±ralar hangi ÅŸarkÄ±yÄ± dinliyorsun?
Пояснення стосовно перекладу	teÅŸekkÃ¼r ederim:)

Заголовок	Vai dar tudo certo, boa sorte!
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено Lizzzz	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Vai dar tudo certo, boa sorte! Em que sÃ©rie vocÃª estÃ¡? Como estÃ£o suas notas? Que mÃºsica vocÃª anda ouvindo atualmente?

Затверджено lilian canale

- 29 Вересня 2009 02:07

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Вересня 2009 12:59
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	OlÃ¡ Lizzzz, "Kolay gelsin!" parece ser uma expressÃ£o usada para encorajar alguÃ©m que estÃ¡ enfrentando ou vai enfrentar uma tarefa/situaÃ§Ã£o difÃcil. Que tal usar "Fica frio!" ou "Relaxa!" em vez de "Pega leve!"?
		26 Вересня 2009 04:03
	Lizzzz Кількість повідомлень: 234	OlÃ¡ Lilian, Eu aprendi que "Kolay gelsin!" que significava algo como "Vai com calma!" ou "Pega leve!", mas qual vocÃª acha que fica melhor ou vocÃª ainda pensa que "Fica frio!" ou "Relaxa!" ficam mais adequados?
		26 Вересня 2009 13:22
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Essas pequenas expressÃµes sÃ£o sempre complicadas! De acordo com a resposta de uma de nossas especialistas em Turco consultada, a versÃ£o em inglÃªs Ã©: "''May it be easy !(said to someone at work or doing something not easy)" Pelo que eu suponho que deve ser traduzido como una expressÃ£o de encorajamento. @Casper, o que vocÃª acha? CC: casper tavernello
		26 Вересня 2009 18:11
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Encorajamento.
		28 Вересня 2009 22:31
	Lizzzz Кількість повідомлень: 234	Oi, Lilian Agora eu fiquei um pouco confusa, mas de acordo com que a especialista em Turco falou, ficaria melhor "Que dÃª tudo certo, eu desejo a vocÃª sorte"
		28 Вересня 2009 22:35
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Eu diria que o que ela disse Ã©: "Que seja fÃ¡cil" mas essa nÃ£o Ã© uma expressÃ£o comum em portuguÃªs Que tal: "Vai dar tudo certo, boa sorte!" ?
		28 Вересня 2009 22:59
	Lizzzz Кількість повідомлень: 234	Editarei desta forma, pois, para o portuguÃªs Ã© o que ficarÃ¡ mais adequado. P.S.: Adorei tua Carmem Miranda
		29 Вересня 2009 01:49
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Certo...e obrigada, sou fÃ£ de Romero Britto. Esta Ã© uma de suas obras mais bonitas