Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kireno cha Kibrazili - Kolay gelsin ! BaÅŸarÄ±lar dilerim. KaÃ§Ä±ncÄ±...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kireno cha Kibrazili

Kihispania

Kiingereza

Category Colloquial - Daily life

Kichwa	Kolay gelsin ! BaÅŸarÄ±lar dilerim. KaÃ§Ä±ncÄ±...
Nakala Tafsiri iliombwa na ece123456	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Kolay gelsin ! BaÅŸarÄ±lar dilerim. KaÃ§Ä±ncÄ± sÄ±nÄ±fa gidiyorsun? Derslerin nasÄ±l? Bu sÄ±ralar hangi ÅŸarkÄ±yÄ± dinliyorsun?
Maelezo kwa mfasiri	teÅŸekkÃ¼r ederim:)

Kichwa	Vai dar tudo certo, boa sorte!
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na Lizzzz	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Vai dar tudo certo, boa sorte! Em que sÃ©rie vocÃª estÃ¡? Como estÃ£o suas notas? Que mÃºsica vocÃª anda ouvindo atualmente?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 29 Septemba 2009 02:07

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Septemba 2009 12:59
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	OlÃ¡ Lizzzz, "Kolay gelsin!" parece ser uma expressÃ£o usada para encorajar alguÃ©m que estÃ¡ enfrentando ou vai enfrentar uma tarefa/situaÃ§Ã£o difÃcil. Que tal usar "Fica frio!" ou "Relaxa!" em vez de "Pega leve!"?
		26 Septemba 2009 04:03
	Lizzzz Idadi ya ujumbe: 234	OlÃ¡ Lilian, Eu aprendi que "Kolay gelsin!" que significava algo como "Vai com calma!" ou "Pega leve!", mas qual vocÃª acha que fica melhor ou vocÃª ainda pensa que "Fica frio!" ou "Relaxa!" ficam mais adequados?
		26 Septemba 2009 13:22
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Essas pequenas expressÃµes sÃ£o sempre complicadas! De acordo com a resposta de uma de nossas especialistas em Turco consultada, a versÃ£o em inglÃªs Ã©: "''May it be easy !(said to someone at work or doing something not easy)" Pelo que eu suponho que deve ser traduzido como una expressÃ£o de encorajamento. @Casper, o que vocÃª acha? CC: casper tavernello
		26 Septemba 2009 18:11
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Encorajamento.
		28 Septemba 2009 22:31
	Lizzzz Idadi ya ujumbe: 234	Oi, Lilian Agora eu fiquei um pouco confusa, mas de acordo com que a especialista em Turco falou, ficaria melhor "Que dÃª tudo certo, eu desejo a vocÃª sorte"
		28 Septemba 2009 22:35
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Eu diria que o que ela disse Ã©: "Que seja fÃ¡cil" mas essa nÃ£o Ã© uma expressÃ£o comum em portuguÃªs Que tal: "Vai dar tudo certo, boa sorte!" ?
		28 Septemba 2009 22:59
	Lizzzz Idadi ya ujumbe: 234	Editarei desta forma, pois, para o portuguÃªs Ã© o que ficarÃ¡ mais adequado. P.S.: Adorei tua Carmem Miranda
		29 Septemba 2009 01:49
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Certo...e obrigada, sou fÃ£ de Romero Britto. Esta Ã© uma de suas obras mais bonitas