Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Англійська-Румунська - I am in love with you. ALove that will last for...
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Наука - Кохання / Дружба
Заголовок
I am in love with you. ALove that will last for...
Текст
Публікацію зроблено
motorhead69
Мова оригіналу: Англійська
I am in love with you. A Love that will last for eternity. A Love that is real. My heart belongs to you darling.
Пояснення стосовно перекладу
I want to express my love to my Romanian Girlfriend :)
Заголовок
Sunt îndrăgostit de tine. O iubire ce va dura...
Переклад
Румунська
Переклад зроблено
Ionut Andrei
Мова, якою перекладати: Румунська
Sunt îndrăgostit de tine. O Iubire ce va dura o eternitate. O Iubire adevărată. Inima mea îţi aparţine, iubito.
Пояснення стосовно перекладу
A love that will last for eternity - O iubire ce va dura pe veci/va fi veşnică.
A love that is real - O iubire care este adevărată.
*Love is capitalized in the Romanian translation, too >> iubire -> Iubire.
Затверджено
Freya
- 16 Січня 2010 14:06