Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Rumunų - I am in love with you. ALove that will last for...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Rumunų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	I am in love with you. ALove that will last for...
Tekstas Pateikta motorhead69	Originalo kalba: Anglų I am in love with you. A Love that will last for eternity. A Love that is real. My heart belongs to you darling.
Pastabos apie vertimą	I want to express my love to my Romanian Girlfriend :)

Pavadinimas	Sunt Ã®ndrÄƒgostit de tine. O iubire ce va dura...
Vertimas Rumunų Išvertė Ionut Andrei	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų Sunt Ã®ndrÄƒgostit de tine. O Iubire ce va dura o eternitate. O Iubire adevÄƒratÄƒ. Inima mea Ã®Å£i aparÅ£ine, iubito.
Pastabos apie vertimą	A love that will last for eternity - O iubire ce va dura pe veci/va fi veÅŸnicÄƒ. A love that is real - O iubire care este adevÄƒratÄƒ. *Love is capitalized in the Romanian translation, too >> iubire -> Iubire.

Validated by Freya

- 16 sausis 2010 14:06