Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ルーマニア語 - I am in love with you. ALove that will last for...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	I am in love with you. ALove that will last for...
テキスト motorhead69様が投稿しました	原稿の言語: 英語 I am in love with you. A Love that will last for eternity. A Love that is real. My heart belongs to you darling.
翻訳についてのコメント	I want to express my love to my Romanian Girlfriend :)

タイトル	Sunt Ã®ndrÄƒgostit de tine. O iubire ce va dura...
翻訳ルーマニア語 Ionut Andrei様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 Sunt Ã®ndrÄƒgostit de tine. O Iubire ce va dura o eternitate. O Iubire adevÄƒratÄƒ. Inima mea Ã®Å£i aparÅ£ine, iubito.
翻訳についてのコメント	A love that will last for eternity - O iubire ce va dura pe veci/va fi veÅŸnicÄƒ. A love that is real - O iubire care este adevÄƒratÄƒ. *Love is capitalized in the Romanian translation, too >> iubire -> Iubire.

最終承認・編集者 Freya

- 2010年 1月 16日 14:06