Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Болгарська-Італійська - Не спирам да се боря за щастието си. Продължавам...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: БолгарськаІталійськаФранцузька

Категорія Думки

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Не спирам да се боря за щастието си. Продължавам...
Текст
Публікацію зроблено kristina.misheva
Мова оригіналу: Болгарська

Не спирам да се боря за щастието си. Продължавам напред
Пояснення стосовно перекладу
Френски-франция

Заголовок
Non smetto....
Переклад
Італійська

Переклад зроблено raykogueorguiev
Мова, якою перекладати: Італійська

Non smetto di lottare per la mia felicità. Non mollo!
Затверджено alexfatt - 17 Лютого 2012 15:38





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

14 Лютого 2012 22:18

alexfatt
Кількість повідомлень: 1538
Rayko

Cosa intendi con "Continuo avanti"?

15 Лютого 2012 18:32

raykogueorguiev
Кількість повідомлень: 244
Io continuo avanti contro tutto e tutti....sono convinto delle mie idee e di ciò che voglio raggiungere!!! Spero che sono riuscito a dare il senso della frase. Infatti mi sembra che si usi anche nel linguaggio italiano. La traduzione è letterale ma penso che l'espressione migliore in italiano sarebbe "Io non mollo" Potrei cambiarla...che ne dici...anzi sarebbe meglio!

15 Лютого 2012 19:37

alexfatt
Кількість повідомлень: 1538
Molto meglio!