Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Albanian-Italian - Me rrezellinte si smerald ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: AlbanianItalianEnglishTurkishCzech

Category Poetry - Education

This translation request is "Meaning only".
Title
Me rrezellinte si smerald ...
Text
Submitted by agoshen
Source language: Albanian

Me rrezellinte si smerald merzitja,
Dhe lumturia ngrysej si nje muzg me re...
Nuk dija ke te zgjidhja nga te dyja
Sepse seicila m'e bukur se tjetra qe.

Title
la tristezza splendeva come uno smeraldo
Translation
Italian

Translated by Fede18
Target language: Italian

la tristezza splendeva come uno smeraldo
e la felicita tramontava come una sera nuvolosa
non sapevo chi scegliere tra le due
perchè ognuna era piu bella dell'altra
Validated by Ricciodimare - 15 September 2008 14:47