Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kialbeni-Kiitaliano - Me rrezellinte si smerald ...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KialbeniKiitalianoKiingerezaKiturukiKicheki

Category Poetry - Education

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
Me rrezellinte si smerald ...
Nakala
Tafsiri iliombwa na agoshen
Lugha ya kimaumbile: Kialbeni

Me rrezellinte si smerald merzitja,
Dhe lumturia ngrysej si nje muzg me re...
Nuk dija ke te zgjidhja nga te dyja
Sepse seicila m'e bukur se tjetra qe.

Kichwa
la tristezza splendeva come uno smeraldo
Tafsiri
Kiitaliano

Ilitafsiriwa na Fede18
Lugha inayolengwa: Kiitaliano

la tristezza splendeva come uno smeraldo
e la felicita tramontava come una sera nuvolosa
non sapevo chi scegliere tra le due
perchè ognuna era piu bella dell'altra
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Ricciodimare - 15 Septemba 2008 14:47