Translation - Greek-English - "enas anthropos einai ...Current status Translation
Category Chat - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | "enas anthropos einai ... | | Source language: Greek
"enas anthropos einai eutixismenos otan mporei na koimithei isixos ta vradia xoris tispeis"
"pos einai pio omorfh?"
"ha!... kai ego to idio pisteuo!" | Remarks about the translation | Oi poderiam traduzir esse texto pra mim...a traduão pode ser em inglês ou português!
Obrigada ^_^
<Transliteration accepted by User10> |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  lenab | Target language: English
"A person is happy when he can sleep calmly at night having a clear conscience"
"How can she be more beautiful?"
" Ha!... I believe so too!" | Remarks about the translation | I interpreted the following as
tispeis = tipseis
pos = pios |
|
Last messages | | | | |
13 October 2009 19:00 | | | Hi Lena,
What about
A person is happy when he can sleep calmly at night having a clear/clean conscience.? | | |
13 October 2009 21:12 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | Perfect!  | | |
14 October 2009 18:50 | |
User10Number of messages: 1173 | I think we shouldn't translate "pos" as "pios". If it was in the meaning of "who" it would be "Pia einai pio omorfh", not pios (pia-female, pronoun-adjective agreement). Maybe it's "How can she be more beautiful (than...)". | | |
14 October 2009 18:49 | |
lenabNumber of messages: 1084 | Yes User 10, you are right about the gender! I thought that as I saw another misspelling, this might be one too. But of course "How can she be more beautiful?" is accurate! | | |
14 October 2009 19:26 | | | Edited! |
|
| 
Favorite translations
- 17 October 2009 02:10