Traducerea - Greacă-Engleză - "enas anthropos einai ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Chat - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	"enas anthropos einai ...
Text Înscris de crysna	Limba sursă: Greacă "enas anthropos einai eutixismenos otan mporei na koimithei isixos ta vradia xoris tispeis" "pos einai pio omorfh?" "ha!... kai ego to idio pisteuo!"
Observaţii despre traducere	Oi poderiam traduzir esse texto pra mim...a traduÃ£o pode ser em inglÃªs ou portuguÃªs! Obrigada ^_^ <Transliteration accepted by User10>

Titlu	A person....
Traducerea Engleză Tradus de lenab	Limba ţintă: Engleză "A person is happy when he can sleep calmly at night having a clear conscience" "How can she be more beautiful?" " Ha!... I believe so too!"
Observaţii despre traducere	I interpreted the following as tispeis = tipseis pos = pios

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 17 Octombrie 2009 02:10

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		13 Octombrie 2009 19:00
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Lena, What about A person is happy when he can sleep calmly at night having a clear/clean conscience.?
		13 Octombrie 2009 21:12
	lenab Numărul mesajelor scrise: 1084	Perfect!
		14 Octombrie 2009 18:50
	User10 Numărul mesajelor scrise: 1173	I think we shouldn't translate "pos" as "pios". If it was in the meaning of "who" it would be "Pia einai pio omorfh", not pios (pia-female, pronoun-adjective agreement). Maybe it's "How can she be more beautiful (than...)".
		14 Octombrie 2009 18:49
	lenab Numărul mesajelor scrise: 1084	Yes User 10, you are right about the gender! I thought that as I saw another misspelling, this might be one too. But of course "How can she be more beautiful?" is accurate!
		14 Octombrie 2009 19:26
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Edited!