Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Graikų-Anglų - "enas anthropos einai ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	"enas anthropos einai ...
Tekstas Pateikta crysna	Originalo kalba: Graikų "enas anthropos einai eutixismenos otan mporei na koimithei isixos ta vradia xoris tispeis" "pos einai pio omorfh?" "ha!... kai ego to idio pisteuo!"
Pastabos apie vertimą	Oi poderiam traduzir esse texto pra mim...a traduÃ£o pode ser em inglÃªs ou portuguÃªs! Obrigada ^_^ <Transliteration accepted by User10>

Pavadinimas	A person....
Vertimas Anglų Išvertė lenab	Kalba, į kurią verčiama: Anglų "A person is happy when he can sleep calmly at night having a clear conscience" "How can she be more beautiful?" " Ha!... I believe so too!"
Pastabos apie vertimą	I interpreted the following as tispeis = tipseis pos = pios

Validated by lilian canale

- 17 spalis 2009 02:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 spalis 2009 19:00
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Lena, What about A person is happy when he can sleep calmly at night having a clear/clean conscience.?
		13 spalis 2009 21:12
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Perfect!
		14 spalis 2009 18:50
	User10 Žinučių kiekis: 1173	I think we shouldn't translate "pos" as "pios". If it was in the meaning of "who" it would be "Pia einai pio omorfh", not pios (pia-female, pronoun-adjective agreement). Maybe it's "How can she be more beautiful (than...)".
		14 spalis 2009 18:49
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Yes User 10, you are right about the gender! I thought that as I saw another misspelling, this might be one too. But of course "How can she be more beautiful?" is accurate!
		14 spalis 2009 19:26
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Edited!