Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-英語 - "enas anthropos einai ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	"enas anthropos einai ...
テキスト crysna様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 "enas anthropos einai eutixismenos otan mporei na koimithei isixos ta vradia xoris tispeis" "pos einai pio omorfh?" "ha!... kai ego to idio pisteuo!"
翻訳についてのコメント	Oi poderiam traduzir esse texto pra mim...a traduÃ£o pode ser em inglÃªs ou portuguÃªs! Obrigada ^_^ <Transliteration accepted by User10>

タイトル	A person....
翻訳英語 lenab様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 "A person is happy when he can sleep calmly at night having a clear conscience" "How can she be more beautiful?" " Ha!... I believe so too!"
翻訳についてのコメント	I interpreted the following as tispeis = tipseis pos = pios

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 10月 17日 02:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 13日 19:00
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Lena, What about A person is happy when he can sleep calmly at night having a clear/clean conscience.?
		2009年 10月 13日 21:12
	lenab 投稿数: 1084	Perfect!
		2009年 10月 14日 18:50
	User10 投稿数: 1173	I think we shouldn't translate "pos" as "pios". If it was in the meaning of "who" it would be "Pia einai pio omorfh", not pios (pia-female, pronoun-adjective agreement). Maybe it's "How can she be more beautiful (than...)".
		2009年 10月 14日 18:49
	lenab 投稿数: 1084	Yes User 10, you are right about the gender! I thought that as I saw another misspelling, this might be one too. But of course "How can she be more beautiful?" is accurate!
		2009年 10月 14日 19:26
	lilian canale 投稿数: 14972	Edited!