Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-German - que tudo na minha vida brilhe como os teus...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

German

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	que tudo na minha vida brilhe como os teus...
Text Submitted by maxsha	Source language: Portuguese que tudo na minha vida brilhe como os teus olhos,seja taÃµ maravilhoso como o teu coraÃ§aÃµ,lindo como tu...se o amor que sinto por ti for um sonho,quero dormir eternamente

Title	dass alles in meinem Leben so glÃ¤nzt wie deine...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German dass alles in meinem Leben so glÃ¤nze wie deine Augen, so wunderbar sei wie dein Herz, so schÃ¶n wie du... wenn die Liebe, die ich fÃ¼r dich empfinde, ein Traum ist, mÃ¶chte ich ewig schlafen
Remarks about the translation	edited.

Validated by lilian canale

- 19 January 2010 17:50

Last messages

	Author	Message
		7 January 2010 23:42
	gbernsdorff Number of messages: 240	wenn die Liebe, die ich fÃ¼r dich empfinde, ein Traum wÃ¤re, mÃ¶chte ich ewig schlafen [NB the source text is incorrect; after 'for' there should be 'queria']
		8 January 2010 11:33
	Lein Number of messages: 3389	I don't really agree - 'for' is not the same as 'fosse'. Se o amor (...)fosse um sonho, queria dormir sempre (If love were a dream, I would want to sleep forever) Se o amor for um sonho, quero dormir sempre (If love is a dream, I want to sleep forever) See if you agree, Guido! As for the translation: see my comments above -> is 'wÃ¤re' correct here? I think it should be 'ist' but I don't always trust my German. Also, since the original is Portuguese from Portugal, not from Brazil, 'du' means simply 'you' and does not refer to God so Du, Dein and Deine should not be capitalised. CC: gbernsdorff
		8 January 2010 11:54
	gbernsdorff Number of messages: 240	Yes Lein, you are right. My interpretation was wrong there; sorry about that, Rodrigues. And, yes 'ist' is better. I agree about not capitalising.
		9 January 2010 01:28
	Rodrigues Number of messages: 1621	new poll after edit.
		17 January 2010 15:19
	Rodrigues Number of messages: 1621	some admin for acceptance?