Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-독일어 - que tudo na minha vida brilhe como os teus...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

독일어

분류 시

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	que tudo na minha vida brilhe como os teus...
본문 maxsha에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 que tudo na minha vida brilhe como os teus olhos,seja taÃµ maravilhoso como o teu coraÃ§aÃµ,lindo como tu...se o amor que sinto por ti for um sonho,quero dormir eternamente

제목	dass alles in meinem Leben so glÃ¤nzt wie deine...
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 dass alles in meinem Leben so glÃ¤nze wie deine Augen, so wunderbar sei wie dein Herz, so schÃ¶n wie du... wenn die Liebe, die ich fÃ¼r dich empfinde, ein Traum ist, mÃ¶chte ich ewig schlafen
이 번역물에 관한 주의사항	edited.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 19일 17:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 7일 23:42
	gbernsdorff 게시물 갯수: 240	wenn die Liebe, die ich fÃ¼r dich empfinde, ein Traum wÃ¤re, mÃ¶chte ich ewig schlafen [NB the source text is incorrect; after 'for' there should be 'queria']
		2010년 1월 8일 11:33
	Lein 게시물 갯수: 3389	I don't really agree - 'for' is not the same as 'fosse'. Se o amor (...)fosse um sonho, queria dormir sempre (If love were a dream, I would want to sleep forever) Se o amor for um sonho, quero dormir sempre (If love is a dream, I want to sleep forever) See if you agree, Guido! As for the translation: see my comments above -> is 'wÃ¤re' correct here? I think it should be 'ist' but I don't always trust my German. Also, since the original is Portuguese from Portugal, not from Brazil, 'du' means simply 'you' and does not refer to God so Du, Dein and Deine should not be capitalised. CC: gbernsdorff
		2010년 1월 8일 11:54
	gbernsdorff 게시물 갯수: 240	Yes Lein, you are right. My interpretation was wrong there; sorry about that, Rodrigues. And, yes 'ist' is better. I agree about not capitalising.
		2010년 1월 9일 01:28
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	new poll after edit.
		2010년 1월 17일 15:19
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	some admin for acceptance?