Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Rabbi Shalom Shabazi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hebrew

English

Turkish

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Rabbi Shalom Shabazi
Text Submitted by Framrasel	Source language: English Translated by jairhaas The love of Hadassah is tied to my heart and my steps are sunk deep in the exile. If I could I would go up and join within the gates of Zion which are praised.
Remarks about the translation	This is the first half of a famous poem by the renowned poet of the Jewish exile of Yemen, Rabbi Shalom Shabazi (17th century).By "Hadassah" is probably meant - the Land of Israel, to which the poet yearned deeply.

Title	hassadah'Ä±n aÅŸkÄ±
Translation Turkish Translated by fraulein	Target language: Turkish Hadassah'Ä±n aÅŸkÄ± kalbime baÄŸlÄ± ve adÄ±mlarÄ±m sÃ¼rgÃ¼nde derinlere battÄ± eÄŸer yapabilseydim Ã§Ä±kar ve katÄ±lÄ±rdÄ±m Zion'un kutsanmÄ±ÅŸ geÃ§itlerinde.

Validated by cheesecake - 9 November 2009 12:25

Last messages

	Author	Message
		4 November 2009 07:40
	merdogan Number of messages: 3769	hadassah...> Hadassah zion...> Zion