Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - Never look down on anybody unless you're helping...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Dutch

Category Expression

Title	Never look down on anybody unless you're helping...
Text Submitted by adr1989	Source language: English Never look down on anybody unless you're helping them up.
Remarks about the translation	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

Title	Ne traite jamais
Translation French Translated by Bilge Ertan	Target language: French Ne traite jamais personne de haut Ã moins que tu ne l'aides Ã se relever.

Validated by Francky5591

- 27 January 2011 18:55

Last messages

	Author	Message
		27 January 2011 19:02
	Francky5591 Number of messages: 12396	J'ai rectifiÃ© ta traduction, Bilge, bien que je comprenne que tu aies traduit au plus prÃ¨s du texte original, mais "personne" s'entend au singulier en franÃ§ais. Je me demande d'ailleurs si le texte anglais est correctement formulÃ© ("anybody" => "them". Mais bon travail tout de mÃªme, ton franÃ§ais est pratiquement sans faute!
		27 January 2011 19:29
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Merci Francky, tu es trÃ¨s rapide ! CC: Francky5591
		27 January 2011 19:32
	Francky5591 Number of messages: 12396	HÃ©hÃ©! Disons que le nombre de traductions que j'ai Ã Ã©valuer n'est pas trÃ¨s important, rien Ã voir avec l'anglais ou le turc!
		27 January 2011 19:46
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Oui, c'est vrai