Translation - Spanish-English - sinchazosCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Colloquial - Daily life | | | Source language: Spanish
Le pegó hasta que se le cayó el pantalón a ella de tantos cinchazos que le dio. | Remarks about the translation | This is part of a letter written by a Guatemalan regarding domestic abuse. I do not know what "sinchazos" means. Target language: American English. <Admin's remark> Edited calló ---> cayó sinchazos ---> cinchazos |
|
| He hit her until her pants fell down ... | | Target language: English
He hit her until her pants fell down because of the many lashes she got. | Remarks about the translation | He/She
lashes/blows with a belt |
|
Last messages | | | | |
22 July 2011 13:36 | | | al posto di "she got" mettere "he gave (her)" |
|
| 
Favorite translations
- 22 July 2011 16:02