Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Finnish-Portuguese brazilian - ilonassa

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

Portuguese brazilian

Turkish

Category Word

Title	ilonassa
Text Submitted by Thatyane	Source language: Finnish ilonassa
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	alegria
Translation Portuguese brazilian Translated by moonavieira	Target language: Portuguese brazilian alegria
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 28 December 2010 14:32

Last messages

	Author	Message
		30 January 2007 00:40
	Maribel Number of messages: 871	"AlegrÃa" is "ilo" (noun joy), "Ilona" is a name. The suffix -ssa/-ssÃ¤ describes "in" which gives ilossa0in joy, ilonassa=in ilona. The context is missing = impossible.