Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
▪▪‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

经手译文

搜索
源语言
目的语言

约有105991项，以下是第73661 - 73680项
<< 上一个•••••• 1184 ••••• 3184 •••• 3584 ••• 3664 •• 3678 3679 3680 3681 3682 3683 3684 3685 3686 3687 3688 3689 •• 3704 ••• 3784 •••• 4184 •••••下一个 >>
274
源语言
法语 Bonjour Comment allez vous ? Nous nous allons...
Bonjour
Comment allez vous ? Nous nous allons bien. Julia grandit bien. Maintenant elle pèse 5.9 kg et mesure 61 cm. Nous vous envoyons quelques photos d'elle et vous verrez qu'elle ressemble à son papa. Elle dort bien la nuit et ne pleure plus que pour manger ou s'endormir.

En attendant de vos nouvelles à bientot
bises de nathalie, iulian et julia

经手译文
罗马尼亚语 Bună ziua ! Ce mai faceÅ£i ? Noi suntem bine...
62
源语言
本翻译"仅需意译"。
罗马尼亚语 de-ai fi o lacrimă în ochi mei, n-aÅŸ plânge ...
de-ai fi o lacrimă în ochi mei, n-aş plânge niciodată de teamă să nu te pierd!

经手译文
意大利语 Se saresti una lacrima in miei occhi, non piangerei...
173
源语言
西班牙语 Hola, desearia saber si recivbes correctamente en...
Hola, desearia saber si recibes correctamente en tu lengua materna este e-mal, esperando haya sido de tu agrado lo enviado en pasados dias que no sé si entederás en español, ruego me contestes para saber si es ok.

经手译文
意大利语 Ciao, vorrei sapere se hai ricevuto correttamente...
104
155源语言155
汉语(简体) 如果生活是一种欺骗，
如果生活是一种欺骗，
请不要揭穿。
如果生活是个梦，
请让我永远不要醒来。
但是我怕，
我怕
我怕生活是个噩梦，
让我惊醒，
一身冷汗。

经手译文
英语 If life is a kind of fraud
土耳其语 EÄŸer sahtekarlıksa hayat
罗马尼亚语 Dacă viaÅ£a este un soi de înÅŸelătorie
阿拉伯语 إذا كانت الحياة نوعا من الاحتيال
巴西葡萄牙语 Se a vida é uma espécie de fraude
瑞典语 Om livet är en typ av lögn
法语 Si la vie est un genre de tromperie,
意大利语 Se la vita è una sorta da frode
荷兰语 als het leven een soort fraude is..
希腊语 Αν η ζωή είναι ένα απατηλό είδος
克罗地亚语 Ako je život vrsta laži
西班牙语 Si la vida es un tipo de fraude
日语 もし人生とは一種の欺きであれば、
德语 Wenn das Leben eine Lüge ist,...
葡萄牙语 Se a vida...
希伯来语 אם החיים הם סוג של הונאה
保加利亚语 Ако животът е някаква измама
丹麦语 Hvis livet er en slags bedrageri...
芬兰语 Jos elämä on valhe
90
源语言
汉语(简体) 啤酒肚
啤酒肚

转眼已经过去
我不敢说还爱你
在你我的记忆里
你还是你
我还是我
可是我站起身来
发现自己早已成了啤酒肚

经手译文
英语 Pot Belly
法语 Bedaine
世界语 Barelo
荷兰语 Bierbuikje
希腊语 Κοιλάρα
西班牙语 Barriga
日语 ビール腹
意大利语 Pancia
葡萄牙语 Bela Pança
韩国语/朝鲜语 맥주배
拉丁语 Memoriae
121
21源语言
本翻译"仅需意译"。21
西班牙语 tu eres realmente lindo...tu forma de ser...tu...
tu eres realmente lindo...tu forma de ser...tu corazón,...eres incomparable.....doy gracias a Dios por ti...por permitirme conocerte....te
bendigo.
Merhaba,ispanyol bir arkadaşın gönderdiği bu şiirin anlamını merak ediyorum.Yardımcı olan arkadaş;sana teşekkürü bir borç bilirim.

经手译文
土耳其语 gerçekten güzelsin ... olma ÅŸeklin ... kalbin ...
罗马尼亚语 Tu eÅŸti într-adevăr drăguÅ£...felul tău de a fi...
法语 Tu es vraiment beau... ta façon d'être...
80
10源语言10
英语 Decision
Please let the expert know why you voted "yes" or "no", so s/he can make a better decision.

经手译文
世界语 Decido
阿拉伯语 قرار
匈牙利语 Kérlek, tudasd a szakértÅ‘vel, hogy miért szavaztál igennel vagy nemmel, hogy jobb döntést hozhasson.
克罗地亚语 Odluka
西班牙语 Decisión
希腊语 Απόφαση
保加利亚语 Избор
瑞典语 Avgörande
罗马尼亚语 Decizie
芬兰语 päätös
土耳其语 Karar
丹麦语 Beslutning
荷兰语 Beslissing
德语 Beurteilung
意大利语 Decisione
汉语(简体) 决定
汉语(繁体) 決定
巴西葡萄牙语 Decisão
斯洛伐克语 Prosím povedz expertovi
韩国语/朝鲜语 ê²°ì •
捷克语 Rozhodnutí
葡萄牙语 Decisão
日语 判断
加泰罗尼亚语 Decisió
立陶宛语 Sprendimas
法语 Pourquoi-meilleur-décision
挪威语 Beslutning
乌克兰语 Рішення
波兰语 Decyzja
塞尔维亚语 Odluka
波斯尼亚语 Odluka
俄语 Решение
法罗语 Avgerð
爱沙尼亚语 Otsus
拉脱维亚语 Pamato savu viedokli
不列颠语 Abalamour da betra-gwellañ-e soñj
希伯来语 החלטה
冰岛语 Ákvörðun
波斯語 انگیزه شما از انتخاب "بله" یا "خیر"
阿尔巴尼亚语 Vendim
库尔德语 Biryar
印尼语 Keputusan
菲律宾语 Disisyon
弗里西语 Beslút
马其顿语 Одлука
格鲁及亚语 გადაწყვეტილება
南非语 Besluit
爱尔兰语 Cinneadh
印地语 निर्णय
马来语 Keputusan
泰语 การตัดสิน
越南语 sá»± quyết định
阿塞拜疆语 Qerar
32
10源语言10
荷兰语 Ik hou van jou en ik mis je vele kusjes
Ik hou van jou en ik mis je
vele kusjes

经手译文
西班牙语 Te amo y te extraño, muchos besos.
瑞典语 Jag älskar dig...
希伯来语 אני מתגעגעת ושולחת הרבה נשיקות
英语 I love you and I miss you, a lot of kisses.
波兰语 Kocham ciÄ™ i tÄ™skniÄ™ za tobÄ…...
法语 Je t'aime et tu me manques, beaucoup de bisous.
土耳其语 Seni
74
源语言
土耳其语 bir kaç gün sonra geleceÄŸim. GeldiÄŸimde seninlede...
bir kaç gün sonra geleceğim. Geldiğimde eğer fırsatın olursa seninlede tanışmak isterim.

经手译文
英语 I'm coming
西班牙语 Estaré por allá en unos días...
98
源语言
本翻译"仅需意译"。
土耳其语 merhaba malesef olmadı.lütfen bu kullanıcı...
merhaba malesef olmadı.lütfen bu kullanıcı bilgilerini iptal edin,ben yeni bir giriş alıyorum.ilginize sonsuz tşkler

经手译文
英语 Cancel user info
24
源语言
本翻译"仅需意译"。
土耳其语 Yoklugun bile beni terkediyor
Yoklugun bile beni terkediyor

经手译文
英语 Even your absence is leaving me.
波兰语 absence
180
源语言
本翻译"仅需意译"。
土耳其语 birlikte çalışabiliriz yalnız senin vize...
birlikte çalışabiliriz yalnız senin vize konusunda size yardımcı olamam siz buraya gelin türkiyeye size yardımcı olacağım

türkiye telefonum *********** recep ben
ayrıca tanıştığıma memun oldum görüşmek üzere

经手译文
英语 we can work together
113
源语言
本翻译"仅需意译"。
拉丁语 Miseribus, Sanctus...

Miseribus, Sanctus, Pecatorius hominus
Miseribus, Sanctus, Pecatorius hominus
Miseribus, Sanctus, Domine Deo Sabbaoth! Domine

letra da musica acid rain da banda angra...

LATIN edited 24/9. thanks to Kafetzou

经手译文
英语 We Miserable...
巴西葡萄牙语 Senhor dos Exércitos
59
源语言
本翻译"仅需意译"。
芬兰语 Hyvää syntymäpäivää. Olen hyvin onnellinen siitä,...
Hyvää syntymäpäivää. Olen hyvin onnellinen siitä, että tutustuin sinuun

经手译文
英语 Happy birthday
11
源语言
匈牙利语 Kincses kamra
Kincses kamra

经手译文
英语 Treasure chamber
土耳其语 define odası
18
源语言
本翻译"仅需意译"。
印地语 samjh aa raha hai mujhe
samjh aa raha hai mujhe

经手译文
英语 samjh aa raha hai mujhe
巴西葡萄牙语 agora estou entendendo.
399
22源语言22
希腊语 Mario με αυτο το γραμμα που κρατας στα χερια...
Mario
με αυτο το γραμμα που κρατας στα χερια σου εγκαινιαζουμε την απαρχη μιας ομορφης επικοινωνιας. Ειναι ενα ελαχιστο δειγμα του ενδιαφεροντος μου για σενα. Αν ειχα τα χρηματα θα ημουν ηδη στη χωρα σου και θα σου ζητουσα να σε εβλεπα εστω για λιγο στο αεροδρομιο και θα επεστρεφα σπιτι ξανα. Θα αρκεστω προς το παρον να δηλωσω παρων. Μια μονο εγγυηση θα σου δωσω απο αυτη τη στιγμη. Ο,τι σου γραφω και ο,τι θα σου γραψω στο μελλον ολα μα ολα ειναι γεματα ειλικρινεια. Αυτο που θα σου γραψω αυτο και θα ισχυει
us

经手译文
英语 Mario
4
源语言
汉语(简体) 文字学
文字学
字典里的文字学对应philology一词，经过论坛的讨论，我觉得与其分别西方语言学与东方语言学，还不如暂且置语言学名称于不顾，重新翻译中国的文字学定义，因为中国传统意义上讲，没有语言学，只有文字学，现在所谓语言学，是西方中心主义下的作品，它试图解释全世界的语言，却处处失败，关键在于它的核心是语言=文字，而这个事实在表意文字环境下不成立，所以语言学很失败。所以保留语言学，以示对其尊重，但不可迷信它，把它当成普世真理，信奉的教条，而另对中国本土的“语言学”沿用旧名称“小学”或后来的“文字学”。

我推荐一个翻译方法：文字＋学（比如charactology），但是我不懂拉丁，而且拉丁里也没有文字的概念，估计，所以请大家翻译下，结尾一定要是个-学。

最好不要翻译成“符号学”。

经手译文
法语 L'étude des caractères chinois
英语 The study of Chinese characters
拉丁语 Sinensium notarum studium
<< 上一个•••••• 1184 ••••• 3184 •••• 3584 ••• 3664 •• 3678 3679 3680 3681 3682 3683 3684 3685 3686 3687 3688 3689 •• 3704 ••• 3784 •••• 4184 •••••下一个 >>