翻译 - 德语-芬兰语 - Ihre Bestellung beim ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区信函 / 电子邮件

标题	Ihre Bestellung beim ...
正文提交 niinuska22	源语言: 德语 Ihre Bestellung beim NailDesign Euro Discount, Bestellnummer: 09-003291. Sie haben vor 14 Tagen bei NailDesign Euro Discount bestellt, Ihre Zahlung ist bisher jedoch nicht eingegangen. Sollten Sie den Betrag Ã¼berwiesen haben, so kÃ¶nnen wir ihn Ihrer Bestellung nicht zuordnen und bitten darum, dass Sie mit uns Kontakt aufnehmen! Wir werden den Auftrag in vier Tagen automatisch stornieren, wenn eine Zahlung bis dahin nicht eingegangen ist und wir keine gesonderte Vereinbarung mit Ihnen getroffen haben.
给这篇翻译加备注	"NailDesign Euro Discount" is a proper name and won't be translated. "Bestellnummer" added, ~ reference number/ transaction key /italo07

标题

Tilauksenne...

翻译

芬兰语

翻译

neurovelho

目的语言: 芬兰语

Tilauksenne NailDesign Euro Discountilta, tilausnumero: 09-003291.

Olette tehneet tilauksen NailDesign Euro Discountille 14 pÃ¤ivÃ¤Ã¤ sitten, mutta emme kuitenkaan ole vielÃ¤ saaneet maksuanne.
MikÃ¤li olette jo siirtÃ¤neet summan, niin emme ole osanneet yhdistÃ¤Ã¤ sitÃ¤ tilaukseenne, ja pyydÃ¤mme tÃ¤ssÃ¤ tapauksessa teitÃ¤ ottamaan yhteyttÃ¤ meihin!

Peruutamme tilauksenne automaattisesti neljÃ¤n pÃ¤ivÃ¤n kuluttua, ellei maksu ole siihen mennessÃ¤ saapunut, ettekÃ¤ sovi kanssamme muusta jÃ¤rjestelystÃ¤.

由Maribel认可或编辑 - 2009年三月 10日 14:53

最近发帖

	作者	帖子
		2009年三月 10日 14:52
	Maribel 文章总计: 871	YrityksiÃ¤ kyllÃ¤ puhutellaan monikossa, mutta jotenkin tÃ¤ssÃ¤ tulee mieleen yksityishenkilÃ¶. Mietinkin, pitÃ¤isikÃ¶ korjata: olette tehnyt ja olette siirtÃ¤nyt... Annoin olla, sillÃ¤ yritys on kuitenkin yleisin vastapuoli kaupoissa. Sen sijaan yritysten nimiÃ¤ taivutettaessa kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n yleensÃ¤ ulkopaikallissijoja.
		2009年三月 12日 12:54
	itsatrap100 文章总计: 279	Hei, entÃ¤s ne toiset kÃ¤Ã¤nnÃ¶kset ?