Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 罗马尼亚语 - nu uita ca sunt ink sub pulsul lumii ...

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

罗马尼亚语

土耳其语

讨论区聊天室 - 计算机 / 互联网

本翻译"仅需意译"。

标题	nu uita ca sunt ink sub pulsul lumii ...
需要翻译的文本提交 erhnkrhn	源语言: 罗马尼亚语 nu uita ca sunt ink sub pulsul lumii tale..in mn
给这篇翻译加备注	<edit> "áƒ¦nu uita ca sunt ink sub pulsul lumii tale..in mn" with "nu uita ca sunt ink sub pulsul lumii tale..in mn" </edit> (04/05/francky) Correct way it reads is probably : "Nu uita cÄƒ sunt Ã®ncÄƒ sub pulsul lumii tale..Ã®n mine" (04/05/francky thanks to Maddie's input)

上一个编辑者是 Francky5591

- 2009年四月 5日 18:49

最近发帖

	作者	帖子
		2009年四月 5日 01:00
	Francky5591 文章总计: 12396	"áƒ¦" is a Georgian character ( áƒ¥áƒáƒ áƒ—áƒ£áƒšáƒ˜ ) I took it off. After edit : nu uita ca sunt ink sub pulsul lumii tale..in mn
		2009年四月 5日 11:01
	MÃ¥ddie 文章总计: 1285	In my "translation" this should one should sound like this: Nu uita cÄƒ sunt Ã®ncÄƒ sub pulsul lumii tale..Ã®n mine I am not very sure about mn--but right now I can't think of something else. CC: Francky5591
		2009年四月 5日 12:53
	Francky5591 文章总计: 12396	I've set it in stand-by until we can find out what this "mn" -and also this "ink" could mean, and if we can't find this, it means text is not understandable enough to be translated. CC: MÃ¥ddie azitrad
		2009年四月 6日 08:19
	azitrad 文章总计: 970	I agree with Maddie: ink = Ã®ncÄƒ mn = mine