Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 波斯尼亚语-土耳其语 - Dragi Allahu, pomozi me.

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 波斯尼亚语土耳其语

标题
Dragi Allahu, pomozi me.
正文
提交 senayen
源语言: 波斯尼亚语

Dragi Allahu, pomozi me.
给这篇翻译加备注
Edited by maki_sindja.
Before edit:
"dragu allahu pomozime"

标题
Aziz Allah'ım
翻译
土耳其语

翻译 kendin_ol_19
目的语言: 土耳其语

Aziz Allah'ım bana yardım et.
给这篇翻译加备注
'Dragu' kelimesini dini bir forma uygun yazdığımızda Aziz kelimesini uygun buldum. Bunun yerine başka kelimeler de kullanılabilir.
由Bilge Ertan认可或编辑 - 2011年 九月 15日 19:58





最近发帖

作者
帖子

2011年 九月 15日 10:35

Bilge Ertan
文章总计: 921
Hello maki_sindja! (I am really sorry, could you please write me your real name once more : )

I need you to help me to understand this text. Thanks in advance!

CC: maki_sindja

2011年 九月 15日 17:10

maki_sindja
文章总计: 1206
Hello dear Bilge

Here is the bridge:
"Dear Allah, help me."

You are welcome,
Marija

CC: Bilge Ertan

2011年 九月 15日 19:59

Bilge Ertan
文章总计: 921
Oh, thank you so much Marija!