 翻译 - 荷兰语-巴西葡萄牙语 - ngoglobaal volgt altijd terug
当前状态 翻译
这篇译文属于项目 ngoglobaal ।ngoglobaalNGO GLOBAAL is een fictieve,virtuele ngo, bestaande uit een consortium van virtuele anonieme en/of openbare personen, die de handen uit de mouwen willen steken om goed bezig te zijn als mens in het milieu. In de mate dat het leger van virtuele anonieme en/of openbare personen dat goed bezig wil zijn zich omvormt tot reële anonieme en/of openbare personen, kan NGO GLOBAAL uitgroeien tot een wereldwijd goed bezig zijnde reële ngo en/of anonimaat, dat de validatie van haar leden beoogt, waaraan éénieder kan deelnemen en die een stapsgewijze wereldwijde verbetering voor mens en milieu creërt.
讨论区 日常生活  本翻译"仅需意译"。 | ngoglobaal volgt altijd terug | | 源语言: 荷兰语
ngoglobaal volgt altijd terug | | Deze zin dient om in zoveel mogelijk talen de twittergebruikers te overtuigen dat ngoglobaal hen altijd terug zal volgen wanneer zij eerst ngoglobaal volgen |
|
| | | 目的语言: 巴西葡萄牙语
A ngoglobaal sempre lhe seguirá de volta. | | Segue a ngoglobaal em Twitter e ngoglobaal seguirá você de volta. |
|
最近发帖 | | | | |
2012年 七月 5日 14:49 | | | Olá Lein,
"seguirá de volta" está incompleto. O verbo pede um objeto direto(lhe ou você) | | |
2012年 七月 5日 15:24 | | | 
Em Twitter, acho que é mais comum sem objeto direto.
Compare o inglês: a forma correta seria 'I will always follow you back' mas geralmente as pessoas falam 'I will always follow back'.
De qualquer forma, editei. |
|
| 
收藏列单
认可或编辑 - 2012年 七月 5日 18:08
