 Tłumaczenie - Holenderski-Portugalski brazylijski - ngoglobaal volgt altijd terug
Obecna pozycja Tłumaczenie
To tłumaczenie należy do projektu ngoglobaal.ngoglobaalNGO GLOBAAL is een fictieve,virtuele ngo, bestaande uit een consortium van virtuele anonieme en/of openbare personen, die de handen uit de mouwen willen steken om goed bezig te zijn als mens in het milieu. In de mate dat het leger van virtuele anonieme en/of openbare personen dat goed bezig wil zijn zich omvormt tot reële anonieme en/of openbare personen, kan NGO GLOBAAL uitgroeien tot een wereldwijd goed bezig zijnde reële ngo en/of anonimaat, dat de validatie van haar leden beoogt, waaraan éénieder kan deelnemen en die een stapsgewijze wereldwijde verbetering voor mens en milieu creërt.
Kategoria Życie codzienne  Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | ngoglobaal volgt altijd terug | | Język źródłowy: Holenderski
ngoglobaal volgt altijd terug | Uwagi na temat tłumaczenia | Deze zin dient om in zoveel mogelijk talen de twittergebruikers te overtuigen dat ngoglobaal hen altijd terug zal volgen wanneer zij eerst ngoglobaal volgen |
|
| | TłumaczeniePortugalski brazylijski
Tłumaczone przez  Lein | Język docelowy: Portugalski brazylijski
A ngoglobaal sempre lhe seguirá de volta. | Uwagi na temat tłumaczenia | Segue a ngoglobaal em Twitter e ngoglobaal seguirá você de volta. |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 5 Lipiec 2012 18:08
Ostatni Post | | | | |
5 Lipiec 2012 14:49 | | | Olá Lein,
"seguirá de volta" está incompleto. O verbo pede um objeto direto(lhe ou você) | | |
5 Lipiec 2012 15:24 | | 
LeinLiczba postów: 3389 | 
Em Twitter, acho que é mais comum sem objeto direto.
Compare o inglês: a forma correta seria 'I will always follow you back' mas geralmente as pessoas falam 'I will always follow back'.
De qualquer forma, editei. |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
