Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 罗马尼亚语-英语 - Ar trebui sÄƒ-Å£i fie ruÅŸine cÄƒ te joci de-a viaÅ£a;...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

罗马尼亚语

拉丁语

希伯来语

讨论区句子

本翻译"仅需意译"。

标题	Ar trebui sÄƒ-Å£i fie ruÅŸine cÄƒ te joci de-a viaÅ£a;...
正文提交 Francky5591	源语言: 罗马尼亚语 Ar trebui sÄƒ-Å£i fie ruÅŸine cÄƒ te joci de-a viaÅ£a; un bÄƒrbat adevÄƒrat nu face cum ai fÄƒcut tu. Nici nu-mi doresc sÄƒ te mai vad ÅŸi de auzit la fel. Succes.
给这篇翻译加备注	×× × ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×ž×” ×›×ª×•×‘ ×¤×” ×•××‘×§×© ×œ×ª×¨×’× ×œ×™ ×‘×‘×§×©×” Before edit: Ar trebui sati fie rusine ca te joci deaviata; un barbat adevarat nu face cum ai fakut tu. Nici numi doresc sa te mai vad si de auzit la fel. SUCces <Freya>

标题	You should be ashamed for playing God...
翻译英语翻译 Ionut Andrei	目的语言: 英语 You should be ashamed for playing with me; a man would never do like you did. I don't want to see you or hear about you ever again. Good luck.
给这篇翻译加备注	I changed a bit the first sentence because I don't think the "playing life" sounds too good.

由lilian canale

认可或编辑 - 2012年十二月 17日 20:00

最近发帖

	作者	帖子
		2012年十二月 17日 18:54
	Freya 文章总计: 1910	It's hard to translate exactly that idiom, but I think the meaning is not "playing God", but plain "playing" and not taking life into seriously, like he should. That man is playing with her, he's not behaving like a real man.
		2012年十二月 17日 19:12
	Ionut Andrei 文章总计: 56	Thanks for the opinion, would you make the change? I think "playing with me" goes better.