Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - Ar trebui sÄƒ-Å£i fie ruÅŸine cÄƒ te joci de-a viaÅ£a;...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

לטינית

עברית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ar trebui sÄƒ-Å£i fie ruÅŸine cÄƒ te joci de-a viaÅ£a;...
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: רומנית Ar trebui sÄƒ-Å£i fie ruÅŸine cÄƒ te joci de-a viaÅ£a; un bÄƒrbat adevÄƒrat nu face cum ai fÄƒcut tu. Nici nu-mi doresc sÄƒ te mai vad ÅŸi de auzit la fel. Succes.
הערות לגבי התרגום	×× × ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×ž×” ×›×ª×•×‘ ×¤×” ×•××‘×§×© ×œ×ª×¨×’× ×œ×™ ×‘×‘×§×©×” Before edit: Ar trebui sati fie rusine ca te joci deaviata; un barbat adevarat nu face cum ai fakut tu. Nici numi doresc sa te mai vad si de auzit la fel. SUCces <Freya>

שם	You should be ashamed for playing God...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Ionut Andrei	שפת המטרה: אנגלית You should be ashamed for playing with me; a man would never do like you did. I don't want to see you or hear about you ever again. Good luck.
הערות לגבי התרגום	I changed a bit the first sentence because I don't think the "playing life" sounds too good.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 17 דצמבר 2012 20:00

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 דצמבר 2012 18:54
	Freya מספר הודעות: 1910	It's hard to translate exactly that idiom, but I think the meaning is not "playing God", but plain "playing" and not taking life into seriously, like he should. That man is playing with her, he's not behaving like a real man.
		17 דצמבר 2012 19:12
	Ionut Andrei מספר הודעות: 56	Thanks for the opinion, would you make the change? I think "playing with me" goes better.