Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Румънски-Английски - Ar trebui sÄƒ-Å£i fie ruÅŸine cÄƒ te joci de-a viaÅ£a;...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Английски

Латински

Иврит

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Ar trebui sÄƒ-Å£i fie ruÅŸine cÄƒ te joci de-a viaÅ£a;...
Текст Предоставено от Francky5591	Език, от който се превежда: Румънски Ar trebui sÄƒ-Å£i fie ruÅŸine cÄƒ te joci de-a viaÅ£a; un bÄƒrbat adevÄƒrat nu face cum ai fÄƒcut tu. Nici nu-mi doresc sÄƒ te mai vad ÅŸi de auzit la fel. Succes.
Забележки за превода	×× × ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×ž×” ×›×ª×•×‘ ×¤×” ×•××‘×§×© ×œ×ª×¨×’× ×œ×™ ×‘×‘×§×©×” Before edit: Ar trebui sati fie rusine ca te joci deaviata; un barbat adevarat nu face cum ai fakut tu. Nici numi doresc sa te mai vad si de auzit la fel. SUCces <Freya>

Заглавие	You should be ashamed for playing God...
Превод Английски Преведено от Ionut Andrei	Желан език: Английски You should be ashamed for playing with me; a man would never do like you did. I don't want to see you or hear about you ever again. Good luck.
Забележки за превода	I changed a bit the first sentence because I don't think the "playing life" sounds too good.

За последен път се одобри от lilian canale

- 17 Декември 2012 20:00

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Декември 2012 18:54
	Freya Общо мнения: 1910	It's hard to translate exactly that idiom, but I think the meaning is not "playing God", but plain "playing" and not taking life into seriously, like he should. That man is playing with her, he's not behaving like a real man.
		17 Декември 2012 19:12
	Ionut Andrei Общо мнения: 56	Thanks for the opinion, would you make the change? I think "playing with me" goes better.