Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - Ar trebui sÄƒ-Å£i fie ruÅŸine cÄƒ te joci de-a viaÅ£a;...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

라틴어

히브리어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ar trebui sÄƒ-Å£i fie ruÅŸine cÄƒ te joci de-a viaÅ£a;...
본문 Francky5591에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Ar trebui sÄƒ-Å£i fie ruÅŸine cÄƒ te joci de-a viaÅ£a; un bÄƒrbat adevÄƒrat nu face cum ai fÄƒcut tu. Nici nu-mi doresc sÄƒ te mai vad ÅŸi de auzit la fel. Succes.
이 번역물에 관한 주의사항	×× × ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×ž×” ×›×ª×•×‘ ×¤×” ×•××‘×§×© ×œ×ª×¨×’× ×œ×™ ×‘×‘×§×©×” Before edit: Ar trebui sati fie rusine ca te joci deaviata; un barbat adevarat nu face cum ai fakut tu. Nici numi doresc sa te mai vad si de auzit la fel. SUCces <Freya>

제목	You should be ashamed for playing God...
번역 영어 Ionut Andrei에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 You should be ashamed for playing with me; a man would never do like you did. I don't want to see you or hear about you ever again. Good luck.
이 번역물에 관한 주의사항	I changed a bit the first sentence because I don't think the "playing life" sounds too good.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 12월 17일 20:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 12월 17일 18:54
	Freya 게시물 갯수: 1910	It's hard to translate exactly that idiom, but I think the meaning is not "playing God", but plain "playing" and not taking life into seriously, like he should. That man is playing with her, he's not behaving like a real man.
		2012년 12월 17일 19:12
	Ionut Andrei 게시물 갯수: 56	Thanks for the opinion, would you make the change? I think "playing with me" goes better.