Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-希腊语 - Les cicatrices

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 法语
索译列单: 古希腊语

标题
Les cicatrices
正文
提交 Francky5591
源语言: 法语

Les cicatrices sont la preuve que l'on a été plus fort que ce qui a essayé de nous tuer.
给这篇翻译加备注
Bonjour, j'aimerais avoir la traduction de cette phrase qui me tient à cœur, en grec ancien.
Merci d'avance :)

注意，此译文至今未得专家评估，可能有误！
标题
Οι ουλές
翻译
希腊语

翻译 glavkos
目的语言: 希腊语

Οι ουλές είναι η απόδειξη ότι είμασταν πιο δυνατοί από εκείνον που προσπάθησε να μας σκοτώσει.
2014年 一月 2日 17:11





最近发帖

作者
帖子

2017年 一月 14日 17:51

Linguistics
文章总计: 3
ceci est du grec moderne, la demande initiale concerne le grec ancien.

2017年 一月 14日 19:32

Francky5591
文章总计: 12396
Cette page correspond à la traduction en grec moderne car cette langue cible a également été demandée.

Si vous désirez traduire vers le grec ancien, le lien est ici : http://www.cucumis.org/traduction_0_t/voir-traduction_v_287751.html

cliquez sur "traduire", merci!

2017年 一月 23日 15:02

al_lefkos
文章总计: 1
La traduction est correcte mais elle est en grec moderne, or Francky5591 a demandé une traduction en grec ancien

2017年 一月 23日 17:26

Francky5591
文章总计: 12396
@al_lefkos : en fait j'ai demandé les deux, grec ancien et grec moderne, et nous sommes bien sur la page de la demande vers le grec moderne, donc aucune confusion. Merci de votre intérêt quoi qu'il en soit, et bonne soirée!