翻译 - 巴西葡萄牙语-德语 - Servo de Deus e amante da vida当前状态 翻译
讨论区 句子  本翻译"仅需意译"。 | Servo de Deus e amante da vida | | 源语言: 巴西葡萄牙语
Servo de Deus e amante da vida | | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| Diener Gottes und Liebhaber des Lebens | | 目的语言: 德语
Diener Gottes und Liebhaber des Lebens | | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
由 pias认可或编辑 - 2010年 十二月 8日 14:26
最近发帖 | | | | |
2007年 五月 29日 10:51 | | | Hello! in this sentence :
"Servo de Deus e amante da vida",does the "e" before "amante" mean "and", or means "is"?
I say that because the English translation tells "is" and not "and", but as I just don't know, I would like you to confirm it does mean "and",as you translated, or edit by "is" if you made an error. Muito obrigado senhor Rodrigues! | | |
2007年 五月 29日 18:41 | | | é = is
e = and
=>> therefor I translated it with "and" which is in german "und".
But it could be, the the author has forgotten the acente...
Should it be "is"?? | | |
2007年 五月 30日 00:23 | | | No, it shouldn't, just the English translation was with "is", but I see it was edited with "and" after my first message above.
|
|
| 
收藏列单
