Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Allemand - Servo de Deus e amante da vida

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Espagnol

Français

Anglais

Russe

Chinois simplifié

Esperanto

Allemand

Hongrois

Latin

Portugais

Arabe

Japonais

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Servo de Deus e amante da vida
Texte Proposé par foxbrule	Langue de départ: Portuguais brésilien Servo de Deus e amante da vida
Commentaires pour la traduction	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titre	Diener Gottes und Liebhaber des Lebens
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Diener Gottes und Liebhaber des Lebens
Commentaires pour la traduction	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dernière édition ou validation par pias - 8 Décembre 2010 14:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Mai 2007 10:51
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hello! in this sentence : "Servo de Deus e amante da vida",does the "e" before "amante" mean "and", or means "is"? I say that because the English translation tells "is" and not "and", but as I just don't know, I would like you to confirm it does mean "and",as you translated, or edit by "is" if you made an error. Muito obrigado senhor Rodrigues!
		29 Mai 2007 18:41
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Ã© = is e = and =>> therefor I translated it with "and" which is in german "und". But it could be, the the author has forgotten the acente... Should it be "is"??
		30 Mai 2007 00:23
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	No, it shouldn't, just the English translation was with "is", but I see it was edited with "and" after my first message above.