Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .


翻訳されたドキュメント

検索
原稿の言語
翻訳の言語

約 105991 件中 61921 - 61940 件目
<< 前のページ•••••• 597 ••••• 2597 •••• 2997 ••• 3077 •• 3091 3092 3093 3094 3095 3096 3097 3098 3099 3100 3101 3102 •• 3117 ••• 3197 •••• 3597 •••••次のページ >>
48
原稿の言語
イタリア語 bugne di saldatura particolare privo di bave di...
bugne di saldatura
particolare privo di bave di lavorazione
telnik resim üzerinde bulunan açıklamadır

翻訳されたドキュメント
英語 welding's clues
トルコ語 Kaynakçılığın ipuçları
56
原稿の言語
トルコ語 Liderlik
Liderlik insanın kendi doğal yapısından ve içten gelen bir olaydır

翻訳されたドキュメント
英語 Leadership
25
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
トルコ語 millet okula gidiyoruz dimi..?
millet okula gidiyoruz dimi..?

翻訳されたドキュメント
英語 hey guys! we are going to school, aren't we?
204
原稿の言語
ブラジルのポルトガル語 Que nessa energia minha alma seja purificada....
Que nessa energia minha alma seja purificada.
Que meu espirito seja livre assim como o vento.
Seja feliz na liberdade do pensamento.
Eterniza minha paz nesse mundo.
Que traga sabedoria ao meu conceito.
Que haja amor no que faço.
Que assim permanessa

翻訳されたドキュメント
フェロー語 Kann mín sál vera reinsað innan í hesu orku...
455
原稿の言語
ブラジルのポルトガル語 jornada
Somente uma parte do campo semeada
Mesmo assim parte à outra jornada

Cobrindo as estradas
Pálpebras inchadas
Cheiro de fumaça
Canto da cigarra

Perdendo ao longe as colinas escarpadas
Mesmo assim parte à outra jornada

Luzes apagadas
Ruas inacabadas
Não mais sua casa
Agora só uma enseada

Vejamos de que as crianças estão brincando.
Vejamos de que as crianças estão brincando.
Uma voz doce & suave chama

Após a tempestade

Num cerimonial de trens, trilhos & túneis
Quem irá se juntar a você
Durante a jornada a nenhures?
Por favor note que há uma crase em 'à outra...' denotando uma jornada em especial.
If possible, I want this one to be done only by natives.
Thanks.

翻訳されたドキュメント
エスペラント Vojaĝo
フランス語 Expédition
スペイン語 Jornada
ドイツ語 Feldzug
ルーマニア語 Călătoria
英語 Journey
ノルウェー語 Reise
スウェーデン語 Resa
ギリシャ語 Εκδρομή
ハンガリー語 Utazás
イタリア語 Giornata
デンマーク語 Rejse
カタロニア語 Jornada
日本語 種撒きの後の畑が少し残っているだけ。
フェロー語 Ferð
中国語 旅途
フィンランド語 Matka
アイスランド語 Ferðalag
ラテン語 Expeditio
174
原稿の言語
トルコ語 merhaba Vanessa. seni ilk izlediÄŸimden beri...
merhaba Vanessa. seni ilk izlediğimden beri hayranın oldum sanki sana aşık oldum. Sen çok güzel, çok hoş bi insansın. HSM-3 te başarılar dilerim sana. Ayrıca bu grupta Türkiye'den arkadaşları görmek isterim
çeviri bi fan cluba yazılıyor.

翻訳されたドキュメント
英語 hi Vanessa. Since i first laid eyes upon you...
15
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
フランス語 "poudre Matifiante"
"poudre Matifiante"
Thanks

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

翻訳されたドキュメント
英語 "matt powder"
49
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
トルコ語 sen bende ben olursem olursun sen olursen ben...
sen bende ben olursem olursun sen olursen ben zaten olurum
this text is in a mess (no diacritcs&punctuations and has grammar mistakes) so I'll make the best possible suggestion as follows:

""ben ölürsem sen de ölürsün/sen ben ölürsem ölürsün, sen ölürsen ben zaten ölürüm"" (smy)

翻訳されたドキュメント
英語 If I die you'll die, if you die...
47
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
ブラジルのポルトガル語 Eu queria beijar você sim, e não era só por...
Eu queria beijar você sim, e não era só por beijar não viu?

翻訳されたドキュメント
英語 I did want to kiss you,
スウェーデン語 Kyss
31
原稿の言語
イタリア語 Arduini Produzione Sistemi di Alluminio
Arduini Produzione Sistemi di Alluminio
Arduini è il cognome della persona.
Cerco di dare un nome alla nuova azienda e così ne esce fuori APSA ma vorrei provare in inglese per vedere se l'ordine è diverso in modo da darmi un nome migliore. Grazie.

翻訳されたドキュメント
英語 AASP
122
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
ロシア語 -Хорошенькое дельце! Тьi одолжил приятелю три...
-Хорошенькое дельце! Тьi одолжил приятелю три тьiсячи долларов, а он убежал с твоей женой!
-Я не настолько глуп,чтобьi одалживать деньги просто как.

翻訳されたドキュメント
ブルガリア語 -Хубава работа! Услужи на приятеля си...
39
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
イタリア語 che cosa sono voi che andate fare stasera, elsego
che cosa sono voi che andate fare stasera, elsego

翻訳されたドキュメント
スウェーデン語 "vad ska du göra inatt"
64
原稿の言語
英語 A discussion on the translation
There is a discussion on this translation - please read it before evaluating.

翻訳されたドキュメント
ポルトガル語 Discussão-tradução-avaliação
ロシア語 Обсуждение перевода
スペイン語 Una discución sobre la traducción
中国語簡体字 附讨论译文
ドイツ語 Diskussion zur Ãœbersetzung
ポーランド語 Dyskusja na temat tÅ‚umaczenia
ルーマニア語 Comentarii asupra traducerii
トルコ語 Bu çeviride bir tartisma var
スウェーデン語 Det finns en diskussion
イタリア語 Una discussione sulla traduzione
フィンランド語 Keskustelua käännöksestä
クロアチア語 Rasprava o prijevodu
ギリシャ語 Συζήτηση σχετικά με τη μετάφραση
チェコ語 Diskuze k tomuto pÅ™ekladu
デンマーク語 En diskussion om oversættelsen
カタロニア語 Hi ha una discussió sobre aquesta traducció.
セルビア語 Diskusija o prevodu
中国語 譯文相關討論
ブルガリア語 Обсъждане на превод
ブラジルのポルトガル語 Uma discussão na tradução
ウクライナ語 Обговорення перекладу
オランダ語 Een discussie over de vertaling
アラビア語 مناقشة عن الترجمة
エスペラント Debato pri tradukon
ハンガリー語 Vita a forditàsrol
日本語 翻訳に関する議論
フランス語 Une discussion à propos de la traduction.
リトアニア語 DÄ—l Å¡io vertimo diskutuojama
ボスニア語 postoji diskusija
ヘブライ語 יש דיון על תרגום ×–×”
アルバニア語 Debat mbi përkthimin
ノルウェー語 Det er en diskusjon...
エストニア語 Selle tõlke üle käib vaidlus
韓国語 이 번역에 대한 토론
ラテン語 Hic est disputatio de hac traductione
スロバキア語 Diskusia k tomuto prekladu
ラトビア語 Tulkojuma apsprieÅ¡ana.
クリンゴン語 ghItlh'e' mughlu'bogh maja'chuq
アイスランド語 Umræða um þýðinguna
ペルシア語 بحثی در مورد ترجمه
インドネシア語 Diskusi mengenai terjemahan
グルジア語 თარგმანის განხილვა
アイルランド語 Tá díospóireacht ar an aistriúchán seo
アフリカーンス語 ʼn Bespreking oor die vertaling
マレー語 Perbincangan mengenai perterjemahan
タイ語 มีการอภิปรายต่องานแปล
ヒンディー語 अनुवाद पर तर्क-वितर्क
ベトナム語 má»™t buổi thảo luận về dịch thuật
アゼルバイジャン語 Tercüme Müzakire'liktir.
73
原稿の言語
ルーマニア語 Cuvinte
Fără mine, nici o viaţă fericită. Dragostea doare şi nu este adevărată. Numai vorbe în vânt.
fara mine nici o viata fericita. dragostea doare si nu este adevarata. nu mai varbe in vant

翻訳されたドキュメント
英語 Words
スウェーデン語 Ord
497
原稿の言語
ブラジルのポルトガル語 Soneto (8) do goncin
DEFINIÇÕES

A cada instante tu és minha inquietude,
Ela arde como chama porque és o seu lenho.
Linda, perfumas prados, flor da juventude,
E o suave odor é de ti tudo o que tenho.

Encantas a existência minha, doce fada;
Reges os pensamentos meus, bela princesa.
Que mais te poderia declarar? Mais nada!
As palavras, em si, não têm tanta franqueza...

“Conta a ela, poeta, aquele teu segredo,
Aquele tal que em revelar tens tanto medo,
Talvez ela conclua que em seu coração cabes!”

Dir-te-ei, ó menina, a frase que me resta,
Para declarar-me de um modo que se presta:
És minha namorada, e tu não o sabes!

翻訳されたドキュメント
英語 Sonnet 8 (by Goncin)
478
原稿の言語
ブラジルのポルトガル語 Soneto (7) do goncin
MISTERIOSA

Nossos olhares cruzaram-se por momentos
E paramos em meio à multidão com pressa,
Um sorriso brotou de dois corações atentos
Que de muita emoção selaram a promessa.

Trocamos cumprimentos e fomos embora
Eu, na certeza de vê-la noutro dia
Pois é do cotidiano encontrar-nos agora
Assim como olhá-la com demais alegria

Para que aconteça como a primeira vez.
Nem que suas faces enrubreçam como rosa
Se, em puro desatino, explicar-lhe os porquês

De querer cantá-la em versos e não em prosa
Dir-lhe-ei: Gosto de ti, e a causa talvez
Seja o encanto de seres tão misteriosa...

翻訳されたドキュメント
英語 Sonnet 7 (by Goncin)
<< 前のページ•••••• 597 ••••• 2597 •••• 2997 ••• 3077 •• 3091 3092 3093 3094 3095 3096 3097 3098 3099 3100 3101 3102 •• 3117 ••• 3197 •••• 3597 •••••次のページ >>